Difference between revisions of "Translation:Translation/fr"
From Ogame Wiki - Preview (mw1.22)
m (PitA moved page Data:Translation/fr to Translation:Translation/fr without leaving a redirect) |
|||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 31: | Line 31: | ||
Tutorial:ACS=Attaques Groupées | Tutorial:ACS=Attaques Groupées | ||
Tutorial:Interplanetary Missiles=Missiles interplanétaires | Tutorial:Interplanetary Missiles=Missiles interplanétaires | ||
| − | Tutorial:Expeditions= | + | Tutorial:Expeditions=Expédition |
Tutorial:Colonisation=Colonisation | Tutorial:Colonisation=Colonisation | ||
Tutorial:Moon=Lune | Tutorial:Moon=Lune | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
Sidebar-Guide=Guides | Sidebar-Guide=Guides | ||
Category:Guide=Guides | Category:Guide=Guides | ||
| + | |||
| + | Guide:Universe guide=Universe guide | ||
| + | Guide:Player styles guide=Player styles guide | ||
| + | Guide:Miner guide=Miner guide | ||
| + | Guide:Turtle guide=Turtle guide | ||
| + | Guide:Raider guide=Raider guide | ||
| + | Guide:Fleeter guide=Fleeter guide | ||
| + | Guide:Fleetsaving Guide=Fleetsaving Guide | ||
| + | Guide:Trading guide=Trading guide | ||
| + | Guide:Activity guide=Activity guide | ||
| + | Guide:ACS guide=ACS guide | ||
| + | Guide:IPM guide=IPM guide | ||
| + | Guide:Expedition guide=Expedition guide | ||
| + | Guide:Colonising guide=Colonising guide | ||
| + | Guide:Relocation guide=Relocation guide | ||
| + | Guide:Moon guide=Moon guide | ||
| + | Guide:Alliance guide=Alliance guide | ||
| + | Guide:Dark Matter and Payment=Dark Matter and Payment | ||
| + | Guide:Account management=Account management | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ############################### | ||
| + | ###### Tactic page title | ||
| + | |||
| + | Sidebar-Tactic=Tactics | ||
| + | Category:Tactic=Tactics | ||
| + | |||
| + | Tactic:Start-up tactics=Start-up tactics | ||
| + | Tactic:Energy production=Energy production | ||
| + | Tactic:Defense composition=Defense composition | ||
| + | Tactic:Defense fire power analysis=Defense fire power analysis | ||
| + | Tactic:Graviton tactics=Graviton tactics | ||
| + | Tactic:Fleet composition=Fleet composition | ||
| + | Tactic:Fleet fire power analysis=Fleet fire power analysis | ||
| + | Tactic:Rapidfire guide=Rapidfire guide | ||
| + | Tactic:Firing orders guide=Firing orders guide | ||
| + | Tactic:Merchant guide=Merchant guide | ||
| + | Tactic:Merchant tactic=Merchant tactic | ||
| + | Tactic:Ninja guide=Ninja guide | ||
| + | Tactic:Ninja evasion guide=Ninja evasion guide | ||
| + | Tactic:Slowdown by ACS=Slowdown by ACS | ||
| + | Tactic:Perfect colony tactic=Perfect colony tactic | ||
| + | Tactic:Mobile colonies guide=Mobile colonies guide | ||
| + | Tactic:Moonshots and pushing=Moonshots and pushing | ||
| + | Tactic:Blind phalanx guide=Blind phalanx guide | ||
| + | Tactic:Moon destruction guide=Moon destruction guide | ||
| + | Tactic:Alliance page guide=Alliance page guide | ||
| + | Tactic:War guide=War guide | ||
| Line 51: | Line 99: | ||
Sidebar-Info=Info & News | Sidebar-Info=Info & News | ||
| − | Category:Info= | + | Category:Info=Infos |
| − | Info:Game details= | + | Info:Game details=Game details |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
Info:Game changes=Game changes | Info:Game changes=Game changes | ||
| + | Info:Troubleshooting=Troubleshooting | ||
| + | Info:Bugs and Workarounds=Bugs and Workarounds | ||
| + | Info:Ticket system guide=Ticket system guide | ||
| + | Info:IRC guide=IRC guide | ||
| + | Info:Formulary=Formulary | ||
| + | Info:Ogame dictionary=Ogame dictionary | ||
| + | Info:Universes and Player=Universes and Player | ||
| + | |||
| Line 111: | Line 164: | ||
Wiki:Intergalactic Research Network=Réseau de recherche intergalactique | Wiki:Intergalactic Research Network=Réseau de recherche intergalactique | ||
Wiki:Graviton Technology=Technologie Graviton | Wiki:Graviton Technology=Technologie Graviton | ||
| − | Wiki:Armour Technology=Technologie | + | Wiki:Armour Technology=Technologie Protection des vaisseaux spatiaux |
| − | Wiki:Weapons Technology=Technologie | + | Wiki:Weapons Technology=Technologie Armes |
Wiki:Shielding Technology=Technologie Bouclier | Wiki:Shielding Technology=Technologie Bouclier | ||
| Line 259: | Line 312: | ||
Team-Loca-Label=Loca Team: | Team-Loca-Label=Loca Team: | ||
Team-FanArt-Label=FanArt Team: | Team-FanArt-Label=FanArt Team: | ||
| + | Team-Bugs-Label=Bugs Team: | ||
Team-Representative-Label=Representative: | Team-Representative-Label=Representative: | ||
| Line 280: | Line 334: | ||
Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. level 10 | Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. level 10 | ||
Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. level 30 | Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. level 30 | ||
| − | Overview-PlanetParameter_Fields= | + | Overview-PlanetParameter_Fields=Nombre de cases |
Overview-PlanetParameter_Minimum=minimum | Overview-PlanetParameter_Minimum=minimum | ||
Overview-PlanetParameter_Average=ø | Overview-PlanetParameter_Average=ø | ||
| Line 294: | Line 348: | ||
###### Detail names Requirements | ###### Detail names Requirements | ||
| − | Detail-Requirements= | + | Detail-Requirements=Requis |
Detail-Name=Nom | Detail-Name=Nom | ||
| Line 316: | Line 370: | ||
Detail-Building=Ressources | Detail-Building=Ressources | ||
| − | Detail-Metal Mine= | + | Detail-Metal Mine=Mine de métal |
| − | Detail-Crystal Mine= | + | Detail-Crystal Mine=Mine de cristal |
| − | Detail-Deuterium Synthesizer= | + | Detail-Deuterium Synthesizer=Synthétiseur de deutérium |
| − | Detail-Solar Plant= | + | Detail-Solar Plant=Centrale électrique solaire |
| − | Detail-Fusion Reactor= | + | Detail-Fusion Reactor=Centrale électrique de fusion |
| − | Detail-Metal Storage= | + | Detail-Metal Storage=Hangar de métal |
| − | Detail-Crystal Storage= | + | Detail-Crystal Storage=Hangar de cristal |
| − | Detail-Deuterium Tank= | + | Detail-Deuterium Tank=Réservoir de deutérium |
| − | Detail-Robotics Factory= | + | Detail-Robotics Factory=Usine de robots |
| − | Detail-Shipyard= | + | Detail-Shipyard=Chantier spatial |
| − | Detail-Research Lab= | + | Detail-Research Lab=Laboratoire de recherche |
| − | Detail-Alliance Depot= | + | Detail-Alliance Depot=Dépôt de ravitaillement |
| − | Detail-Missile Silo= | + | Detail-Missile Silo=Silo de missiles |
| − | Detail-Nanite Factory= | + | Detail-Nanite Factory=Usine de nanites |
| − | Detail-Terraformer= | + | Detail-Terraformer=Terraformeur |
| − | Detail-Lunar Base= | + | Detail-Lunar Base=Base lunaire |
| − | Detail-Sensor Phalanx= | + | Detail-Sensor Phalanx=Phalange de capteur |
| − | Detail-Jump Gate= | + | Detail-Jump Gate=Porte de saut spatial |
| Line 341: | Line 395: | ||
Detail-Research=Research | Detail-Research=Research | ||
| − | Detail-Energy Technology= | + | Detail-Energy Technology=Technologie Energie |
| − | Detail-Laser Technology=Laser | + | Detail-Laser Technology=Technologie Laser |
| − | Detail-Ion Technology= | + | Detail-Ion Technology=Technologie Ions |
| − | Detail-Hyperspace Technology= | + | Detail-Hyperspace Technology=Technologie Hyperespace |
| − | Detail-Plasma Technology=Plasma | + | Detail-Plasma Technology=Technologie Plasma |
| − | Detail-Combustion Drive= | + | Detail-Combustion Drive=Réacteur à combustion |
| − | Detail-Impulse Drive= | + | Detail-Impulse Drive=Réacteur à impulsion |
| − | Detail-Hyperspace Drive= | + | Detail-Hyperspace Drive=Propulsion hyperespace |
| − | Detail-Espionage Technology= | + | Detail-Espionage Technology=Technologie Espionnage |
| − | Detail-Computer Technology= | + | Detail-Computer Technology=Technologie Ordinateur |
| − | Detail-Astrophysics= | + | Detail-Astrophysics=Astrophysique |
| − | Detail-Intergalactic Research Network= | + | Detail-Intergalactic Research Network=Réseau de recherche intergalactique |
| − | Detail-Graviton Technology=Graviton | + | Detail-Graviton Technology=Technologie Graviton |
| − | Detail-Armour Technology= | + | Detail-Armour Technology=Technologie Protection des vaisseaux spatiaux |
| − | Detail-Weapons Technology= | + | Detail-Weapons Technology=Technologie Armes |
| − | Detail-Shielding Technology= | + | Detail-Shielding Technology=Technologie Bouclier |
| Line 364: | Line 418: | ||
Detail-Ship=Ship | Detail-Ship=Ship | ||
| − | Detail-Light Fighter= | + | Detail-Light Fighter=Chasseur léger |
| − | Detail-Heavy Fighter= | + | Detail-Heavy Fighter=Chasseur lourd |
| − | Detail-Cruiser= | + | Detail-Cruiser=Croiseur |
| − | Detail-Battleship= | + | Detail-Battleship=Vaisseau de bataille |
| − | Detail-Battlecruiser= | + | Detail-Battlecruiser=Traqueur |
| − | Detail-Bomber= | + | Detail-Bomber=Bombardier |
| − | Detail-Destroyer= | + | Detail-Destroyer=Destructeur |
| − | Detail-Deathstar= | + | Detail-Deathstar=Étoile de la mort |
| − | Detail-Small Cargo Ship= | + | Detail-Small Cargo Ship=Petit transporteur |
| − | Detail-Large Cargo Ship= | + | Detail-Large Cargo Ship=Grand transporteur |
| − | Detail-Colony Ship= | + | Detail-Colony Ship=Vaisseau de colonisation |
| − | Detail-Recycler= | + | Detail-Recycler=Recycleur |
| − | Detail-Espionage Probe= | + | Detail-Espionage Probe=Sonde d`espionnage |
| − | Detail-Solar Satellite= | + | Detail-Solar Satellite=Satellite solaire |
| Line 385: | Line 439: | ||
Detail-Defense=Defense | Detail-Defense=Defense | ||
| − | Detail-Rocketlauncher= | + | Detail-Rocketlauncher=Lanceur de missiles |
| − | Detail-Light Laser= | + | Detail-Light Laser=Artillerie laser légère |
| − | Detail-Heavy Laser= | + | Detail-Heavy Laser=Artillerie laser lourde |
| − | Detail-Ion Cannon= | + | Detail-Ion Cannon=Artillerie à ions |
| − | Detail-Gauss Cannon=Gauss | + | Detail-Gauss Cannon=Canon de Gauss |
| − | Detail-Plasma Turret= | + | Detail-Plasma Turret=Lanceur de plasma |
| − | Detail-Small Shield Dome= | + | Detail-Small Shield Dome=Petit bouclier |
| − | Detail-Large Shield Dome= | + | Detail-Large Shield Dome=Grand bouclier |
| − | Detail-Anti-Ballistic Missile= | + | Detail-Anti-Ballistic Missile=Missile d`interception |
| − | Detail-Interplanetary Missile= | + | Detail-Interplanetary Missile=Missile Interplanétaire |
| Line 402: | Line 456: | ||
Detail-Premium feature=Premium feature | Detail-Premium feature=Premium feature | ||
| − | Detail-Dark Matter= | + | Detail-Dark Matter=Antimatière |
| − | Detail-Commander= | + | Detail-Commander=Commandant |
| − | Detail-Admiral= | + | Detail-Admiral=Amiral |
| − | Detail-Technocrat= | + | Detail-Technocrat=Technocrate |
| − | Detail-Geologist= | + | Detail-Geologist=Géologue |
| − | Detail-Engineer= | + | Detail-Engineer=Ingénieur |
| − | Detail-Costs= | + | Detail-Costs=Coûts |
| Line 420: | Line 474: | ||
###### Screenshot titles tutorials | ###### Screenshot titles tutorials | ||
| − | Screen-First_steps_01= | + | Screen-First_steps_01=Vue générale |
| − | Screen-First_steps_02= | + | Screen-First_steps_02=Ressources |
| − | Screen-First_steps_03= | + | Screen-First_steps_03=Menu principal |
| − | Screen-First_steps_04= | + | Screen-First_steps_04=Nouveaux messages |
| − | Screen-First_steps_05= | + | Screen-First_steps_05=Vue de la planète |
| − | Screen-First_steps_06= | + | Screen-First_steps_06=D'autres liens |
| − | Screen-Basic_economy_01= | + | Screen-Basic_economy_01=Menu ressource |
| − | Screen-Basic_economy_02= | + | Screen-Basic_economy_02=Construire une mine de métal |
| − | Screen-Basic_economy_03= | + | Screen-Basic_economy_03=Construction en cours |
Screen-Basic_economy_04=Cancel expansion | Screen-Basic_economy_04=Cancel expansion | ||
Screen-Basic_economy_05=Confirmation | Screen-Basic_economy_05=Confirmation | ||
| Line 435: | Line 489: | ||
Screen-Basic_economy_07=Resource settings | Screen-Basic_economy_07=Resource settings | ||
Screen-Basic_economy_08=Facility menu | Screen-Basic_economy_08=Facility menu | ||
| − | Screen-Basic_economy_09= | + | Screen-Basic_economy_09=Défense |
| − | Screen-Basic_economy_10= | + | Screen-Basic_economy_10=Construire un missile |
Screen-Basic_economy_11=Full Storage capacity | Screen-Basic_economy_11=Full Storage capacity | ||
| − | Screen-Ships_01= | + | Screen-Ships_01=Construire un grand transporteur |
| − | Screen-Ships_02= | + | Screen-Ships_02=Plus de détails |
Screen-Saving_01=Attack warning | Screen-Saving_01=Attack warning | ||
| − | Screen-Saving_02= | + | Screen-Saving_02=Sélectionner un vaisseau |
| − | Screen-Saving_03= | + | Screen-Saving_03=Selection des coordonnées |
| − | Screen-Saving_04= | + | Screen-Saving_04=Sélectionner une mission |
Screen-Trade_01=Select transport target | Screen-Trade_01=Select transport target | ||
Screen-Trade_02=Trademenu without merchant | Screen-Trade_02=Trademenu without merchant | ||
Screen-Trade_03=Trademenu with metal merchant | Screen-Trade_03=Trademenu with metal merchant | ||
| − | Screen-Trade_04= | + | Screen-Trade_04=Échange |
| − | Screen-Espionage_01= | + | Screen-Espionage_01=Sélectionner le nombre de sondes |
| − | Screen-Espionage_02= | + | Screen-Espionage_02=Envoyez des sondes par le menu galaxy |
| − | Screen-Espionage_03= | + | Screen-Espionage_03=Rapport d'espionnage |
| − | Screen-Raids_01= | + | Screen-Raids_01=Activité dans le menu galaxy |
| − | Screen-Raids_02= | + | Screen-Raids_02=Attaquer par le menu galaxy |
| − | Screen-Raids_03= | + | Screen-Raids_03=Sélectionner un vaisseau |
| − | Screen-Raids_04= | + | Screen-Raids_04=Sélectionnez une vitesse |
| − | Screen-Raids_05= | + | Screen-Raids_05=Envoyer un vaisseau |
| − | Screen-Raids_06= | + | Screen-Raids_06=Sélectionner un recycleur |
| − | Screen-Raids_07= | + | Screen-Raids_07=Sélectionner les coordonnées |
| − | Screen-Raids_08= | + | Screen-Raids_08=Sélectionner une mission |
| − | Screen-Raids_09= | + | Screen-Raids_09=Mouvement de flotte |
| − | Screen-ACS_01= | + | Screen-ACS_01=Ouvrir les AG |
| − | Screen-ACS_02= | + | Screen-ACS_02=Inviter un membre |
| − | Screen-ACS_03= | + | Screen-ACS_03=Joindre une AG |
| − | Screen-ACS_04= | + | Screen-ACS_04=Montrer tous les joueurs de cette AG |
| − | Screen-ACS_05= | + | Screen-ACS_05=Sélectionner une DG |
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_01= | + | Screen-Interplanetary_Missiles_01=Silo de missiles avec option de destruction |
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_02= | + | Screen-Interplanetary_Missiles_02=Construire des missiles interplanétaires |
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_03= | + | Screen-Interplanetary_Missiles_03=Choisissez une cible |
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_04= | + | Screen-Interplanetary_Missiles_04=Envoyez des missiles interplanaitaires |
| − | Screen-Expeditions_01= | + | Screen-Expeditions_01=Sélectionnez un vaisseau |
| − | Screen-Expeditions_02= | + | Screen-Expeditions_02=Sélectionnez une coordonnée |
Screen-Expeditions_03=Select holding time | Screen-Expeditions_03=Select holding time | ||
| − | Screen-Colonisation_01= | + | Screen-Colonisation_01=Astrophysique |
| − | Screen-Colonisation_02= | + | Screen-Colonisation_02=Vaisseau de colonisation |
| − | Screen-Colonisation_03= | + | Screen-Colonisation_03=Position libre |
| − | Screen-Colonisation_04= | + | Screen-Colonisation_04=En cours de colonisation |
| − | Screen-Colonisation_05= | + | Screen-Colonisation_05=Message de colonisation |
| − | Screen-Colonisation_06= | + | Screen-Colonisation_06=Vue générale de la colonie |
| − | Screen-Colonisation_07= | + | Screen-Colonisation_07=Variation des cases |
| − | Screen-Moon_01= | + | Screen-Moon_01=Menu porte de saut |
| − | Screen-Moon_02= | + | Screen-Moon_02=Selectionnez phalange |
| − | Screen-Moon_03= | + | Screen-Moon_03=Rapport de phalange |
| − | Screen-Moon_04= | + | Screen-Moon_04=Utiliser la porte de saut |
| − | Screen-Alliance_and_Community_01= | + | Screen-Alliance_and_Community_01=Vue générale de l'alliance |
| − | Screen-Alliance_and_Community_02= | + | Screen-Alliance_and_Community_02=Administration de l'alliance |
| − | Screen-Alliance_and_Community_03= | + | Screen-Alliance_and_Community_03=Communication d'alliance |
Screen-Alliance_and_Community_04=Alliance applications | Screen-Alliance_and_Community_04=Alliance applications | ||
| − | Screen-Alliance_and_Community_05= | + | Screen-Alliance_and_Community_05=Liste d'amis |
Screen-Premium_features_01=Select a premium feature | Screen-Premium_features_01=Select a premium feature | ||
| − | Screen-Account_settings_01= | + | Screen-Account_settings_01=Données utilisateurs |
| − | Screen-Account_settings_02= | + | Screen-Account_settings_02=Général |
Screen-Account_settings_03=Display | Screen-Account_settings_03=Display | ||
Screen-Account_settings_04=Extended | Screen-Account_settings_04=Extended | ||
| − | Screen-Rules_and_Problems_01= | + | Screen-Rules_and_Problems_01=Notification de banissement |
| − | Screen-Rules_and_Problems_02= | + | Screen-Rules_and_Problems_02=Liste des suspensions pour l'univers de test |
Screen-Rules_and_Problems_03=The ticket system | Screen-Rules_and_Problems_03=The ticket system | ||
