Difference between revisions of "Tutorial:First steps/sk"

From Ogame Wiki - Preview (mw1.22)
Jump to: navigation, search
 
(3 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{PageHead-Tutorial}}
 
{{PageHead-Tutorial}}
  
−
In the beginning OGame might be a little confusing, especially for those who are not used to browsergames. But even if OGame is not the first browsergame one plays it is normal for problems and questions to show up, and that a newcomer does not know everything. We want to provide help for both groups in order to make it easier to learn everything about OGame in an uncomplicated and easy way.
+
Na začiatku môže byť OGame trochu mätúci, najmä pre tých, ktorí nepoznajú webové hry. I keď OGame nie je vaša prvá webová hra, je bežné, že sa vyskytnú problémy a otázky a to, že nováčik nepozná všetko. Chceme poskytnúť pomoc pre obom skupinám, s cieľom uľahčiť ako sa dozvedieť všetko o OGame nekomplikovaným a jednoduchým spôsobom.
  
−
We do not understand this project as a replacement for the Ingame Tutorial, which you may have noticed in the game, but as an addition to it. If you follow it's elaborate and illustrated chapters you will nonetheless receive the rewards given for various important milestones while building up your Empire. Here you will find the information needed in the beginning and, moreover, every information you may need to be successful in further stages of OGame.
+
Nepokladáme tento projekt ako náhradu za už vstavaný návod, ktoré ste si už v hre možno všimli, ale ako doplnok k nemu. Ak budete postupovať podľa jeho prepracovaných a ilustrovaných kapitol, bude to vašou odmenou pri každom dôležitom míľniku počas budovania vášho impéria. Nájdete tu informácie potrebné na začiatku hry a okrem toho akúkoľvek informáciu, ktorú budete potrebovať na to, byť úspešný v ďalších etapách OGame.
  
−
If this is your first browsergame you would like to learn more about the special features of this type of game. Contrary to conventional computer games OGame continues even if you are not sitting at the computer. This means that while you work or sleep, thousands of other players may be online in your universe and are able to attack you as well. OGame, however, does not need any additional software, but you can play OGame at any computer with connection to the web and a Browser. Nevertheless one needs to think more strategical than in a normal game where you can save, reload or end a game. But don't worry - this tutorial will provide you with every information you may need and it will not take a long time to get used to it.
+
Ak je toto vaša prvá webová hra, určite by ste sa chceli dozvedieť viac o osobitosti tohto typu hry. V porovnaní s konvenčnými počítačovými hrami, OGame pokračuje i keď nie ste práve za počítačom. To znamená, že zatiaľ čo pracujete alebo spíte, tisíce ďalších hráčov môžu byť online vo vašom OGame vesmíre a rovnako sú na vás aj schopní zaútočiť. OGame však nevyžaduje žiadny ďalší softvér, ale môžete ho hrať na ľubovoľnom počítači s pripojením na internet a s internetovým prehliadačom. Napriek tomu je potrebné premýšľať viac strategicky ako v bežnej hre, kde môžete uložiť, načítať alebo ukončiť hru. Ale nemajte strach - tento návod vám poskytne akúkoľvek informáciu, ktorú budete potrebovať a nebude dlho trvať, pokým si zvyknete.  
 
   
 
   
 
   
 
   
−
==Getting a feel for OGame==
+
==Prostredie OGame-u==
 
   
 
   
 
{{Screenshot|First_steps|A}}
 
{{Screenshot|First_steps|A}}
−
Like in every other game it is recommended to get an idea of the interface at first. You can try the different buttons to see whats behind every single menu item without any risk. One of the most important elements which catches the user's eye immediately are the different resources at the top end of the page - OGame revolves around these resources most of the time. Metal, Crystal and Deuterium are necessary for the construction of buildings and units as well as for researches. Generally Energy is used to run the Mines. The fifth resource - Dark Matter - plays a special role and will be introduced later in the chapter {{Link|Tutorial:Premium features}}.
+
Ako v každej hre sa na prvom mieste odporúča získať predstavu o rozhraní hry (obrázok: Prehľad). Bez akéhokoľvek rizika si môžete skúsiť rôzne tlačidlá a vidieť, čo je pod každou ponukou. Jedným z najdôležitejších prvkov, ktoré okamžite pritiahne zrak užívateľa, sú rôzne zdroje v hornej časti stránky (obrázok: Zdroje) - OGame sa točí väčšinu času okolo týchto zdrojov. Kov, kryštál a deutérium sú potrebné na výstavbu budov a jednotiek, ako aj pre výskum. Energia sa vo všeobecnosti používa na chod baní. Piaty zdroj - Temná hmota - hrá osobitnú úlohu a bude popísaná neskôr v kapitole {{Link|Tutorial:Premium features}}.
  
 
{{Style-FloatOff}}  
 
{{Style-FloatOff}}  
 
{{Screenshot|First_steps|B}}
 
{{Screenshot|First_steps|B}}
−
Another important element can be found on the left side: The main menu. Using the buttons placed there you get access to every important submenu which you need to use time and time again. The page you are currently looking at is the overview and can be reached every time by clicking the correspondent button. Behind the buttons Resources, Facilities, Research, Shipyard and Defense one can unlock and build all the units, buildings and defenses, and conduct research. The further chapters of the tutorial will - in detail - deal with these. The button Galaxy leads to the map of all planets and systems of your Universe. This will gain more importance in further stages of the game. The message system can be found by clicking on the message icon underneath the resources. "Empire View" and "Recruit Officers" will be explained later in the chapter {{Link|Tutorial:Premium features}}.
+
Ďalší významný element možno nájsť na ľavej strane: Hlavné menu (obrázok: Hlavné menu). Pomocou tlačidiel, ktoré sú tam umiestnené, máte prístup ku každej dôležitej ponuke, ktoré budete používať veľmi často. Stránka, na ktorú sa práve pozeráte (obrázok: Prehľad planéty) je prehľad a môže byť zakaždým dosiahnutá kliknutím na príslušné tlačidlo "Prehľad". Za tlačidlami "Zdroje", "Továrne", "Výskum", "Stavba lodí" a "Obrana" sa dostanete k stavbe všetkých jednotiek, budov a obrany a k výskumu. V ďalších kapitolách návodu sa týmto budeme zaoberať podrobnejšie. Tlačidlo "Galaxie" vedie k prehľadu všetkých planét a systémov vašeho vesmíru. Toto nadobudne väčší význam v ďalších fázach hry. Systém správ možno nájsť po kliknutí na ikonu obálky pod zdrojmi (obrázok: Nové správy). "Prehľad impéria" a "Špecialisti" budú vysvetlené neskôr v kapitole {{Link|Tutorial:Premium features}}.
  
 
{{Style-FloatOff}}  
 
{{Style-FloatOff}}  
 
{{Screenshot|First_steps|C}}
 
{{Screenshot|First_steps|C}}
−
If you now take a look at the interface you may notice the planet register on the right side. In the beginning there is only one planet shown, in further stages of the game you are able to switch easily between your colonies. At the top end of the page one can find another ledge including the highscore, options and some other points. Analogue to this you can find some more links at the bottom of the page - you may want to pay attention to the Rules and the link to the Board.
+
Ak sa teraz pozriete na obrázok "Prehľad planéty", všimnete si list planét na pravej strane stránky. Na začiatku je zobrazená len jedna planéta, v ďalších fázach hry tu budete môcť ľahko prepínať medzi vašimi kolóniami. Na hornej časti stránky (obrázok: Ďalšie odkazy) možno nájsť lištu, obsahujúcu bodovanie hráčov ("Najlepší hráči"), nastavenia hry a nejaké ďalšie ponuky. Analogicky k tomu môžete nájsť niektoré ďalšie odkazy v dolnej časti stránky - mohli by ste venovať pozornosť na "Pravidlá" a prepojenie na fórum.
  
 
{{Style-FloatOff}}  
 
{{Style-FloatOff}}  
−
Due to the fact that there is no real goal in OGame - which means the game does not end at a specific point by achieving something special - the gamer finds himself in a constant competition with every other gamer playing in the universe. To be successful you have to collect as much resources as possible and invest them into your account. In order to achieve this goal you can either mine them on your planets and trade with other players or you can assault your competitors and steal their resources. In the next chapter {{link|Tutorial:Basic economy}} we are going to start by showing you how to build your first mine.
+
Skutočnosť, že V Ogame neexistuje žiadny reálny cieľ - čo znamená, že hra nekončí v konkrétnom bode dosiahnutím niečoho špeciálneho - sa hráč ocitne v neustálej konkurencii s každým hráčom hrajúcim vo OGame vesmíre. Aby ste boli úspešní, musíte zbierať toľko zdrojov koľko je len možné a investovať ich do svojho účtu. Na dosiahnutie tohto cieľa môžete buď ťažiť na vašej planéte a obchodovať s ostatnými hráčmi, alebo môžete útočiť na vašich konkurentov a kradnúť ich zdroje. V nasledujúcej kapitole {{link|Tutorial:Basic economy}} začneme tým, že vám ukážeme, ako postaviť vašu prvú baňu.
  
  
 
{{PageFoot-Tutorial}}
 
{{PageFoot-Tutorial}}

Latest revision as of 00:11, 18 October 2011


Na začiatku môže byť OGame trochu mätúci, najmä pre tých, ktorí nepoznajú webové hry. I keď OGame nie je vaša prvá webová hra, je bežné, že sa vyskytnú problémy a otázky a to, že nováčik nepozná všetko. Chceme poskytnúť pomoc pre obom skupinám, s cieľom uľahčiť ako sa dozvedieť všetko o OGame nekomplikovaným a jednoduchým spôsobom.

Nepokladáme tento projekt ako náhradu za už vstavaný návod, ktoré ste si už v hre možno všimli, ale ako doplnok k nemu. Ak budete postupovať podľa jeho prepracovaných a ilustrovaných kapitol, bude to vašou odmenou pri každom dôležitom míľniku počas budovania vášho impéria. Nájdete tu informácie potrebné na začiatku hry a okrem toho akúkoľvek informáciu, ktorú budete potrebovať na to, byť úspešný v ďalších etapách OGame.

Ak je toto vaša prvá webová hra, určite by ste sa chceli dozvedieť viac o osobitosti tohto typu hry. V porovnaní s konvenčnými počítačovými hrami, OGame pokračuje i keď nie ste práve za počítačom. To znamená, že zatiaľ čo pracujete alebo spíte, tisíce ďalších hráčov môžu byť online vo vašom OGame vesmíre a rovnako sú na vás aj schopní zaútočiť. OGame však nevyžaduje žiadny ďalší softvér, ale môžete ho hrať na ľubovoľnom počítači s pripojením na internet a s internetovým prehliadačom. Napriek tomu je potrebné premýšľať viac strategicky ako v bežnej hre, kde môžete uložiť, načítať alebo ukončiť hru. Ale nemajte strach - tento návod vám poskytne akúkoľvek informáciu, ktorú budete potrebovať a nebude dlho trvať, pokým si zvyknete.


Prostredie OGame-u

Prehľad
Prehľad
Zdroje
Zdroje

Ako v každej hre sa na prvom mieste odporúča získať predstavu o rozhraní hry (obrázok: Prehľad). Bez akéhokoľvek rizika si môžete skúsiť rôzne tlačidlá a vidieť, čo je pod každou ponukou. Jedným z najdôležitejších prvkov, ktoré okamžite pritiahne zrak užívateľa, sú rôzne zdroje v hornej časti stránky (obrázok: Zdroje) - OGame sa točí väčšinu času okolo týchto zdrojov. Kov, kryštál a deutérium sú potrebné na výstavbu budov a jednotiek, ako aj pre výskum. Energia sa vo všeobecnosti používa na chod baní. Piaty zdroj - Temná hmota - hrá osobitnú úlohu a bude popísaná neskôr v kapitole Prémiové funkcie.


Hlavná stránka
Hlavná stránka
Nové správy
Nové správy

Ďalší významný element možno nájsť na ľavej strane: Hlavné menu (obrázok: Hlavné menu). Pomocou tlačidiel, ktoré sú tam umiestnené, máte prístup ku každej dôležitej ponuke, ktoré budete používať veľmi často. Stránka, na ktorú sa práve pozeráte (obrázok: Prehľad planéty) je prehľad a môže byť zakaždým dosiahnutá kliknutím na príslušné tlačidlo "Prehľad". Za tlačidlami "Zdroje", "Továrne", "Výskum", "Stavba lodí" a "Obrana" sa dostanete k stavbe všetkých jednotiek, budov a obrany a k výskumu. V ďalších kapitolách návodu sa týmto budeme zaoberať podrobnejšie. Tlačidlo "Galaxie" vedie k prehľadu všetkých planét a systémov vašeho vesmíru. Toto nadobudne väčší význam v ďalších fázach hry. Systém správ možno nájsť po kliknutí na ikonu obálky pod zdrojmi (obrázok: Nové správy). "Prehľad impéria" a "Špecialisti" budú vysvetlené neskôr v kapitole Prémiové funkcie.


Prehľad planéty
Prehľad planéty
Ďaľšie odkazy
Ďaľšie odkazy

Ak sa teraz pozriete na obrázok "Prehľad planéty", všimnete si list planét na pravej strane stránky. Na začiatku je zobrazená len jedna planéta, v ďalších fázach hry tu budete môcť ľahko prepínať medzi vašimi kolóniami. Na hornej časti stránky (obrázok: Ďalšie odkazy) možno nájsť lištu, obsahujúcu bodovanie hráčov ("Najlepší hráči"), nastavenia hry a nejaké ďalšie ponuky. Analogicky k tomu môžete nájsť niektoré ďalšie odkazy v dolnej časti stránky - mohli by ste venovať pozornosť na "Pravidlá" a prepojenie na fórum.


Skutočnosť, že V Ogame neexistuje žiadny reálny cieľ - čo znamená, že hra nekončí v konkrétnom bode dosiahnutím niečoho špeciálneho - sa hráč ocitne v neustálej konkurencii s každým hráčom hrajúcim vo OGame vesmíre. Aby ste boli úspešní, musíte zbierať toľko zdrojov koľko je len možné a investovať ich do svojho účtu. Na dosiahnutie tohto cieľa môžete buď ťažiť na vašej planéte a obchodovať s ostatnými hráčmi, alebo môžete útočiť na vašich konkurentov a kradnúť ich zdroje. V nasledujúcej kapitole Základná ekonómia začneme tým, že vám ukážeme, ako postaviť vašu prvú baňu.


Návody pre OGame

♦ Prvé kroky ♦ Základná ekonómia ♦ Budovy ♦ Obrana ♦ Výskum ♦ Lode ♦ Ochrana ♦ Obchod ♦ Špionáž ♦ Nájazdy "Raids" ♦ Aliančný bojový systém "ACS" ♦ Medziplanetárne rakety "IPM" ♦ Expedície ♦ Kolonizácia ♦ Mesiac ♦ Aliancia a Komunita ♦ Prémiové funkcie ♦ Nastavenia účtu ♦ Pravidlá a Problémy ♦

Retrieved from "https://owiki.battleworld.nl/index.php?title=Tutorial:First_steps/sk&oldid=3311"
Navigation⇑
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions