@@ Line 1: / Line 1: @@
 <settranslation lang="pt">
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Page titles
+###############################
+###### Wiki - General page title
+Sidebar-Wiki=OGame Wiki
+Sidebar-Main Page=Página Principal
+Wiki:Main Page=Bem-vindo ao OGame Wiki
+Wiki:Welcome=Bem-vindo
+###############################
+###### Tutorial page title
+Sidebar-Tutorial=Tutoriais
+Category:Tutorial=Tutoriais
+Tutorial:First steps=Primeiros Passos
+Tutorial:Basic economy=Economia Básica
+Tutorial:Defense=Defesas
+Tutorial:Buildings=Edifícios
+Tutorial:Research=Pesquisas
+Tutorial:Ships=Naves
+Tutorial:Saving=Proteger a Frota
+Tutorial:Trade=Trocar
+Tutorial:Espionage=Espionagem
+Tutorial:Raids=Ataques
+Tutorial:ACS=ACS
+Tutorial:Interplanetary Missiles=Mísseis Interplanetários
+Tutorial:Expeditions=Expedições
+Tutorial:Colonisation=Colonização
+Tutorial:Moon=Lua
+Tutorial:Alliance and Community=Aliança & Comunidade
+Tutorial:Premium features=Recursos Pagos
+Tutorial:Account settings=Definições da Conta
+Tutorial:Rules and Problems=Regras & Problemas
+Tutorial:Player styles and universes=Estilos de jogador e universos
+###############################
+###### Guide page title
+Sidebar-Guide=Guias
+Category:Guide=Guias
+Guide:Universe guide=Guia do Universo
+Guide:Player styles guide=Guia dos Tipos de Jogador
+Guide:Miner guide=Guia do Mineiro
+Guide:Turtle guide=Guia do "Tartaruga"
+Guide:Raider guide=Guia do "Farmador"
+Guide:Fleeter guide=Guia do Froteiro
+Guide:Fleetsaving Guide=Guia de Fleetsaving
+Guide:Trading guide=Guia do Comércio
+Guide:Activity guide=Guia da Actividade
+Guide:ACS guide=Guia do ACS
+Guide:IPM guide=Guia dos Mísseis Interplanetários
+Guide:Expedition guide=Guia das Expedições
+Guide:Colonising guide=Guia da Colonização
+Guide:Relocation guide=Guia da Recolocação
+Guide:Moon guide=Guia das Luas
+Guide:Alliance guide=Guia da Aliança
+Guide:Dark Matter and Payment=Matéria Negra e Pagamentos
+Guide:Account management=Gestão da Conta
+###############################
+###### Tactic page title
+Sidebar-Tactic=Tácticas
+Category:Tactic=Tácticas
+Tactic:Start-up tactics=Tácticas de Iniciante
+Tactic:Energy production=Produção de Energia
+Tactic:Defense composition=Composição das Defesas
+Tactic:Defense fire power analysis=Análise do Poder de Fogo das Defesas
+Tactic:Graviton tactics=Tácticas para Gravitação
+Tactic:Fleet composition=Composição da Frota
+Tactic:Fleet fire power analysis=Análise do Poder de Fogo da Frota
+Tactic:Rapidfire guide=Guia sobre o Rapidfire
+Tactic:Firing orders guide=Guia da Ordem de Disparar
+Tactic:Merchant guide=Guia do Mercador
+Tactic:Merchant tactic=Tácticas do Mercador
+Tactic:Ninja guide=Guia do Ninja
+Tactic:Ninja evasion guide=Guia para evasão do Ninja
+Tactic:Slowdown by ACS=Atrasar com o ACS
+Tactic:Perfect colony tactic=Táctica da Colonização Perfeita
+Tactic:Mobile colonies guide=Guia das Colónias Móveis
+Tactic:Moonshots and pushing=Pushing e Tentativas de Lua
+Tactic:Blind phalanx guide=Guia da phalanx cega
+Tactic:Moon destruction guide=Guia das destruições de Luas
+Tactic:Alliance page guide=Guia da Página da Aliança
+Tactic:War guide=Guia da Guerra
+###############################
+###### Info & News page title
+Sidebar-Info=Info & Novidades
+Category:Info=Infos
+Info:Game details=Detalhes do Jogo
+Info:Game changes=Mudanças no Jogo
+Info:Troubleshooting=Resolução de Problemas
+Info:Bugs and Workarounds=Bugs e Resoluções
+Info:Ticket system guide=Guia do Sistema de Ticket's
+Info:IRC guide=Guia do IRC
+Info:Formulary=Formulário
+Info:Ogame dictionary=Dicionário do OGame
+Info:Universes and Player=Universos e Jogador
+###############################
+###### Fan projects page title
+Sidebar-Projects=Projectos de Fãs
+###############################
+###### Wiki - Buildings page title
+Category:Buildings=Edifícios
+Wiki:Buildings=Edifícios
+Wiki:Metal Mine=Mina de Metal
+Wiki:Crystal Mine=Mina de Cristal
+Wiki:Deuterium Synthesizer=Sintetizador de Deutério
+Wiki:Solar Plant=Planta de Energia Solar
+Wiki:Fusion Reactor=Planta de Fusão
+Wiki:Metal Storage=Armazém de Metal
+Wiki:Crystal Storage=Armazém de Cristal
+Wiki:Deuterium Tank=Tanque de Deutério
+Wiki:Robotics Factory=Fábrica de Robots
+Wiki:Shipyard=Hangar
+Wiki:Research Lab=Laboratório de Pesquisas
+Wiki:Alliance Depot=Depósito da Aliança
+Wiki:Missile Silo=Silo de Mísseis
+Wiki:Nanite Factory=Fábrica de Nanites
+Wiki:Terraformer=Terra-Formador
+Wiki:Lunar Base=Base Lunar
+Wiki:Sensor Phalanx=Sensor Phalanx
+Wiki:Jump Gate=Portal de Salto Quântico
+###############################
+###### Wiki - Research page title
+Category:Research=Pesquisas
+Wiki:Research=Pesquisas
+Wiki:Energy Technology=Tecnologia de Energia
+Wiki:Laser Technology=Tecnologia Laser
+Wiki:Ion Technology=Tecnologia de Iões
+Wiki:Hyperspace Technology=Tecnologia de Hiperespaço
+Wiki:Plasma Technology=Tecnologia de Plasma
+Wiki:Combustion Drive=Motor de Combustão
+Wiki:Impulse Drive=Motor de Impulsão
+Wiki:Hyperspace Drive=Motor Propulsor de Hiperespaço
+Wiki:Espionage Technology=Tecnologia de Espionagem
+Wiki:Computer Technology=Tecnologia de Computadores
+Wiki:Astrophysics=Astrofísica
+Wiki:Intergalactic Research Network=Rede Intergaláctica de Pesquisas
+Wiki:Graviton Technology=Tecnologia de Gravitação
+Wiki:Armour Technology=Tecnologia de Blindagem
+Wiki:Weapons Technology=Tecnologia de Armas
+Wiki:Shielding Technology=Tecnologia de Escudo
+###############################
+###### Wiki - Ships page title
+Category:Ships=Naves
+Wiki:Ships=Naves
+Wiki:Light Fighter=Caça Ligeiro
+Wiki:Heavy Fighter=Caça Pesado
+Wiki:Cruiser=Cruzador
+Wiki:Battleship=Nave de Batalha
+Wiki:Battlecruiser=Interceptor
+Wiki:Bomber=Bombardeiro
+Wiki:Destroyer=Destruidor
+Wiki:Deathstar=Estrela da Morte
+Wiki:Small Cargo Ship=Cargueiro Pequeno
+Wiki:Large Cargo Ship=Cargueiro Grande
+Wiki:Colony Ship=Nave de Colonização
+Wiki:Recycler=Reciclador
+Wiki:Espionage Probe=Sonda de Espionagem
+Wiki:Solar Satellite=Satélite Solar
+###############################
+###### Wiki - Defense page title
+Category:Defense=Defesas
+Wiki:Defense=Defesas
+Wiki:Rocketlauncher=Lançador de Mísseis
+Wiki:Light Laser=Laser Ligeiro
+Wiki:Heavy Laser=Laser Pesado
+Wiki:Ion Cannon=Canhão de Iões
+Wiki:Gauss Cannon=Canhão de Gauss
+Wiki:Plasma Turret=Canhão de Plasma
+Wiki:Small Shield Dome=Pequeno Escudo Planetário
+Wiki:Large Shield Dome=Grande Escudo Planetário
+Wiki:Anti-Ballistic Missile=Míssil de Intercepção
+Wiki:Interplanetary Missile=Míssil Interplanetário
+###############################
+###### Wiki - Premium features page title
+Category:Premium features=Recursos Pagos
+Wiki:Premium features=Recursos Pagos
+Wiki:Dark Matter=Matéria Negra
+Wiki:Commander=Comandante
+Wiki:Admiral=Almirante
+Wiki:Technocrat=Cientista
+Wiki:Geologist=Geólogo
+Wiki:Engineer=Engenheiro
+###############################
+###### Wiki - Account page title
+Category:Account=Conta
+Wiki:Account=Conta
+###############################
+###### Wiki - Alliance page title
+Category:Alliance=Aliança
+Wiki:Alliance=Aliança
+###############################
+###### Wiki - Formulas page title
+Category:Formulas=Fórmulas
+Wiki:Formulas=Fórmulas
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Names, labels and descriptions
+###############################
+###### Page title
+Page-Title-AlsoKnownAs=aka.
+Page-Title-Abbreviation=abr.
+###############################
+###### Page languages
+Page-Languages-Title=Este site está disponível nos seguintes idiomas:
+###############################
+###### Page Navigation bars
+Page-Navigation-Tutorials-Title=Tutoriais para o OGame
+Page-Navigation-Guides-Title=Guias para o OGame
+Page-Navigation-Ships-Title=Naves do OGame
+Page-Navigation-Ships-Combat=Combate
+Page-Navigation-Ships-Civil=Cívil
+Page-Navigation-Defense-Title=Defesas do OGame
+Page-Navigation-Defense-Cannons=Canhões
+Page-Navigation-Defense-Shield Domes=Escudos Planetários
+Page-Navigation-Defense-Missiles=Mísseis
+Page-Navigation-Buildings-Title=Edifícios do Ogame
+Page-Navigation-Buildings-Production=Produção
+Page-Navigation-Buildings-Storage=Armazenamento
+Page-Navigation-Buildings-Facilities=Instalações
+Page-Navigation-Buildings-Moon=Edifícios Lunares
+Page-Navigation-Research-Title=Pesquisas do Ogame
+Page-Navigation-Research-Basic=Pesquisas Básicas
+Page-Navigation-Research-Drive=Pesquisas de Motores
+Page-Navigation-Research-Advanced=Pesquisas Avançadas
+Page-Navigation-Research-Combat=Pesquisas de Combate
+###############################
+###### Link label
+Link-Game-Label=Jogo
+Link-Board-Label=Fórum
+Link-Support-Label=Suporte
+Link-IRC-Label=Chat
+Link-MMOGAME-Label=MMOGAME
+Link-ServerCheck-Label=Estado do Servidor
+###############################
+###### Team label
+Team-Leadership-Label=Liderança:
+Team-Wiki-Label=Equipa Wiki:
+Team-FAQ-Label=Equipa FAQ:
+Team-Loca-Label=Equipa LOCA:
+Team-FanArt-Label=Equipa FanArt:
+Team-Bugs-Label=Equipa Bugs:
+Team-Representative-Label=Representante:
+Team-Team-Label=Equipa Origin:
+Team-Helper-Label=Ajudante:
+###############################
+###### Infoboxes
+Infobox-Example-Title=Por exemplo:
+Infobox-Formula-Title=Fórmula:
+Infobox-Reward-Title=Recompensa do Tutorial:
+###############################
+###### Overviews
+Overview-PlanetParameter_Position=Posição
+Overview-PlanetParameter_Temperature=Temperatura do Planeta
+Overview-PlanetParameter_SatEnergy=Energia do Satélite
+Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. nível 10
+Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. nível 30
+Overview-PlanetParameter_Fields=Campos
+Overview-PlanetParameter_Minimum=mínimo
+Overview-PlanetParameter_Average=ø
+Overview-PlanetParameter_Maximum=máximo
+Overview-Rapidfire=Rapidfire
+Overview-Rapidfire-From=De
+Overview-Rapidfire-Against=Contra
+###############################
+###### Detail names Requirements
+Detail-Requirements=Requisitos
+Detail-Name=Nome
+Detail-Type=Tipo
+Detail-Metal=Metal
+Detail-Crystal=Cristal
+Detail-Deuterium=Deutério
+Detail-Structural Integrity=Integridade Estrutural
+Detail-Hull=Blindagem
+Detail-Shield=Escudo
+Detail-Weapon=Arma
+Detail-Speed=Velocidade
+Detail-Fuel Consumption=Consumo (Deutério)
+Detail-Cargo Capacity=Capacidade de Transporte
+Detail-Expeditions Points=Pontos de Expedição
+###############################
+###### Detail names Buildings
+Detail-Building=Edifício
+Detail-Metal Mine=Mina de Metal
+Detail-Crystal Mine=Mina de Cristal
+Detail-Deuterium Synthesizer=Sintetizador de Deutério
+Detail-Solar Plant=Planta de Energia Solar
+Detail-Fusion Reactor=Planta de Fusão
+Detail-Metal Storage=Armazém de Metal
+Detail-Crystal Storage=Armazém de Cristal
+Detail-Deuterium Tank=Tanque de Deutério
+Detail-Robotics Factory=Fábrica de Robots
+Detail-Shipyard=Hangar
+Detail-Research Lab=Laboratório de Pesquisas
+Detail-Alliance Depot=Depósito da Aliança
+Detail-Missile Silo=Silo de Mísseis
+Detail-Nanite Factory=Fábrica de Nanites
+Detail-Terraformer=Terra-Formador
+Detail-Lunar Base=Base Lunar
+Detail-Sensor Phalanx=Sensor Phalanx
+Detail-Jump Gate=Portal de Salto Quântico
+###############################
+###### Detail names Research
+Detail-Research=Pesquisas
+Detail-Energy Technology=Tecnologia de Energia
+Detail-Laser Technology=Tecnologia Laser
+Detail-Ion Technology=Tecnologia de Iões
+Detail-Hyperspace Technology=Tecnologia de Hiperespaço
+Detail-Plasma Technology=Tecnologia de Plasma
+Detail-Combustion Drive=Motor de Combustão
+Detail-Impulse Drive=Motor de Impulsão
+Detail-Hyperspace Drive=Motor de Hiperespaço
+Detail-Espionage Technology=Tecnologia de Espionagem
+Detail-Computer Technology=Tecnologia de Computadores
+Detail-Astrophysics=Astrofísica
+Detail-Intergalactic Research Network=Rede Intergaláctica de Pesquisas
+Detail-Graviton Technology=Tecnologia de Gravitação
+Detail-Armour Technology=Tecnologia de Blindagem
+Detail-Weapons Technology=Tecnologia de Armas
+Detail-Shielding Technology=Tecnologia de Escudo
+###############################
+###### Detail names Ships
+Detail-Ship=Nave
+Detail-Light Fighter=Caça Ligeiro
+Detail-Heavy Fighter=Caça Pesado
+Detail-Cruiser=Cruzador
+Detail-Battleship=Nave de Batalha
+Detail-Battlecruiser=Interceptor
+Detail-Bomber=Bombardeiro
+Detail-Destroyer=Destruidor
+Detail-Deathstar=Estrela da Morte
+Detail-Small Cargo Ship=Cargueiro Pequeno
+Detail-Large Cargo Ship=Cargueiro Grande
+Detail-Colony Ship=Nave de Colonização
+Detail-Recycler=Reciclador
+Detail-Espionage Probe=Sonda de Espionagem
+Detail-Solar Satellite=Satélite Solar
+###############################
+###### Detail names Defense
+Detail-Defense=Defesas
+Detail-Rocketlauncher=Lançador de Mísseis
+Detail-Light Laser=Laser Ligeiro
+Detail-Heavy Laser=Laser Pesado
+Detail-Ion Cannon=Canhão de Iões
+Detail-Gauss Cannon=Canhão Gauss
+Detail-Plasma Turret=Canhão de Plasma
+Detail-Small Shield Dome=Pequeno Escudo Planetário
+Detail-Large Shield Dome=Grande Escudo Planetário
+Detail-Anti-Ballistic Missile=Míssil de Intercepção
+Detail-Interplanetary Missile=Míssil Interplanetário
+###############################
+###### Detail names Premium features
+Detail-Premium feature=Recursos Pagos
+Detail-Dark Matter=Matéria Negra
+Detail-Commander=Comandante
+Detail-Admiral=Almirante
+Detail-Technocrat=Cientista
+Detail-Geologist=Geólogo
+Detail-Engineer=Engenheiro
+Detail-Costs=Custos
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Screenshot titles
+###############################
+###### Screenshot titles tutorials
+Screen-First_steps_01=Vista Geral
+Screen-First_steps_02=Recursos
+Screen-First_steps_03=Menu Principal
+Screen-First_steps_04=Novas Mensagens
+Screen-First_steps_05=Vista do Planeta
+Screen-First_steps_06=Mais Ligações
+Screen-Basic_economy_01=Menu de Recursos
+Screen-Basic_economy_02=Construir a Mina de Metal
+Screen-Basic_economy_03=Edifício em construção
+Screen-Basic_economy_04=Cancelar construção
+Screen-Basic_economy_05=Confirmação
+Screen-Basic_economy_06=Energia insuficiente
+Screen-Basic_economy_07=Definições de Recursos
+Screen-Basic_economy_08=Menu de Instalações
+Screen-Basic_economy_09=Defesas
+Screen-Basic_economy_10=Construir Lançador de Mísseis
+Screen-Basic_economy_11=Capacidade do Armazém cheia
+Screen-Ships_01=Construir um Cargueiro Grande
+Screen-Ships_02=Mais Detalhes
+Screen-Saving_01=Aviso de Ataque
+Screen-Saving_02=Seleccionar Naves
+Screen-Saving_03=Seleccionar coordenadas
+Screen-Saving_04=Seleccionar missão
+Screen-Trade_01=Seleccionar alvo do transporte
+Screen-Trade_02=Menu do Mercador sem mercador para trocar
+Screen-Trade_03=Menu do Mercador com mercador de metal
+Screen-Trade_04=Trocar
+Screen-Espionage_01=Definir número de sondas
+Screen-Espionage_02=Enviar sondas via Vista da Galáxia
+Screen-Espionage_03=Um Relatório de Espionagem
+Screen-Raids_01=Actividade na Vista da Galáxia
+Screen-Raids_02=Atacar via Vista da Galáxia
+Screen-Raids_03=Seleccionar naves
+Screen-Raids_04=Seleccionar velocidade
+Screen-Raids_05=Enviar naves
+Screen-Raids_06=Seleccionar reciclador
+Screen-Raids_07=Seleccionar coordenadas
+Screen-Raids_08=Seleccionar missão
+Screen-Raids_09=Movimentos de Frota
+Screen-ACS_01=Abrir ACS
+Screen-ACS_02=Convidar membros
+Screen-ACS_03=Juntar ao ACS
+Screen-ACS_04=Mostrar todos os membros de ACS
+Screen-ACS_05=Seleccionar Manter Posições
+Screen-Interplanetary_Missiles_01=Silo de Mísseis com opção de demolição
+Screen-Interplanetary_Missiles_02=Construir Mísseis Interplanetários
+Screen-Interplanetary_Missiles_03=Escolher Alvo
+Screen-Interplanetary_Missiles_04=Disparar Mísseis Interplanetário
+Screen-Expeditions_01=Seleccionar naves
+Screen-Expeditions_02=Seleccionar coordenadas
+Screen-Expeditions_03=Seleccionar tempo a manter posição
+Screen-Colonisation_01=Astrofísica
+Screen-Colonisation_02=Nave de Colonização
+Screen-Colonisation_03=Posição Livre
+Screen-Colonisation_04=Colonizar
+Screen-Colonisation_05=Mensagem de Colonização
+Screen-Colonisation_06=Vista da Colónia
+Screen-Colonisation_07=Variação de Campos
+Screen-Moon_01=Menu das Instalações com Portal
+Screen-Moon_02=Seleccionar o Alvo da Phalanx
+Screen-Moon_03=Relatório da Phalanx
+Screen-Moon_04=Usar o Portal de Salto Quântico
+Screen-Alliance_and_Community_01=Vista da Aliança
+Screen-Alliance_and_Community_02=Gestão da Aliança
+Screen-Alliance_and_Community_03=Comunicação da Aliança
+Screen-Alliance_and_Community_04=Aplicações da Aliança
+Screen-Alliance_and_Community_05=Lista de Amigos
+Screen-Premium_features_01=Seleccionar o Recurso Pago
+Screen-Account_settings_01=Dados do utilizador
+Screen-Account_settings_02=Geral
+Screen-Account_settings_03=Mostrar
+Screen-Account_settings_04=Extensão
+Screen-Rules_and_Problems_01=Notificação de Bloqueio
+Screen-Rules_and_Problems_02=Lista das suspensões para testuniverse
+Screen-Rules_and_Problems_03=O sistema de tickets
+###############################
+###### Screenshot titles guides
 </settranslation>

Difference between revisions of "Translation:Translation/pt"

Latest revision as of 18:42, 24 November 2012

Navigation⇑⇓

Tutorials⇑⇓

Guides⇑⇓

Tactics⇑⇓

Info & News⇑⇓

OGame Wiki⇑⇓

Fan projects⇑⇓

Tools⇑⇓

More...⇑⇓

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search