@@ Line 1: / Line 1: @@
 <settranslation lang="gr">
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Page titles
+###############################
+###### Wiki - General page title
+Sidebar-Wiki=OGame Wiki
+Sidebar-Main Page=Αρχική σελίδα
+Wiki:Main Page=Καλώς ήρθατε στο OGame Wiki
+Wiki:Welcome=Καλωσορίσατε
+###############################
+###### Tutorial page title
+Sidebar-Tutorial=Σεμινάριο
+Category:Tutorial=Σεμινάρια
+Tutorial:First steps=Πρώτα βήματα
+Tutorial:Basic economy=Βασική οικονομία
+Tutorial:Buildings=Κτήρια
+Tutorial:Defense=Άμυνα
+Tutorial:Research=Έρευνα
+Tutorial:Ships=Πλοία
+Tutorial:Saving=Σώσιμο στόλου
+Tutorial:Trade=Εμπόριο
+Tutorial:Espionage=Κατασκοπεία
+Tutorial:Raids=Επιδρομές
+Tutorial:ACS=ACS
+Tutorial:Interplanetary Missiles=Διαπλανητικοί Πύραυλοι
+Tutorial:Expeditions=Αποστολές
+Tutorial:Colonisation=Αποικιοποίηση
+Tutorial:Moon=Φεγγάρι
+Tutorial:Alliance and Community=Συμμαχία & Κοινότητα
+Tutorial:Premium features=Premium χαρακτηριστικά
+Tutorial:Account settings=Ρυθμίσεις λογαριασμού
+Tutorial:Rules and Problems=Κανόνες & Προβλήματα
+Tutorial:Fan projects=Fan projects
+###############################
+###### Guide page title
+Sidebar-Guide=Οδηγοί
+Category:Guide=Οδηγοί
+Guide:Universe guide=Universe guide
+Guide:Player styles guide=Player styles guide
+Guide:Miner guide=Miner guide
+Guide:Turtle guide=Turtle guide
+Guide:Raider guide=Raider guide
+Guide:Fleeter guide=Fleeter guide
+Guide:Fleetsaving Guide=Fleetsaving Guide
+Guide:Trading guide=Trading guide
+Guide:Activity guide=Activity guide
+Guide:ACS guide=ACS guide
+Guide:IPM guide=IPM guide
+Guide:Expedition guide=Expedition guide
+Guide:Colonising guide=Colonising guide
+Guide:Relocation guide=Relocation guide
+Guide:Moon guide=Moon guide
+Guide:Alliance guide=Alliance guide
+Guide:Dark Matter and Payment=Dark Matter and Payment
+Guide:Account management=Account management
+###############################
+###### Tactic page title
+Sidebar-Tactic=Τακτικές
+Category:Tactic=Τακτικές
+Tactic:Start-up tactics=Start-up tactics
+Tactic:Energy production=Energy production
+Tactic:Defense composition=Defense composition
+Tactic:Defense fire power analysis=Defense fire power analysis
+Tactic:Graviton tactics=Graviton tactics
+Tactic:Fleet composition=Fleet composition
+Tactic:Fleet fire power analysis=Fleet fire power analysis
+Tactic:Rapidfire guide=Rapidfire guide
+Tactic:Firing orders guide=Firing orders guide
+Tactic:Merchant guide=Merchant guide
+Tactic:Merchant tactic=Merchant tactic
+Tactic:Ninja guide=Ninja guide
+Tactic:Ninja evasion guide=Ninja evasion guide
+Tactic:Slowdown by ACS=Slowdown by ACS
+Tactic:Perfect colony tactic=Perfect colony tactic
+Tactic:Mobile colonies guide=Mobile colonies guide
+Tactic:Moonshots and pushing=Moonshots and pushing
+Tactic:Blind phalanx guide=Blind phalanx guide
+Tactic:Moon destruction guide=Moon destruction guide
+Tactic:Alliance page guide=Alliance page guide
+Tactic:War guide=War guide
+###############################
+###### Info & News page title
+Sidebar-Info=Info & News
+Category:Info=Infos
+Info:Game details=Game details
+Info:Game changes=Game changes
+Info:Troubleshooting=Troubleshooting
+Info:Bugs and Workarounds=Bugs and Workarounds
+Info:Ticket system guide=Ticket system guide
+Info:IRC guide=IRC guide
+Info:Formulary=Formulary
+Info:Ogame dictionary=Ogame dictionary
+Info:Universes and Player=Universes and Player
+###############################
+###### Fan projects page title
+Sidebar-Projects=Fan Projects
+###############################
+###### Wiki - Buildings page title
+Category:Buildings=Κτήρια
+Wiki:Buildings=Κτήρια
+Wiki:Metal Mine=Ορυχείο Μετάλλου
+Wiki:Crystal Mine=Ορυχείο Κρυστάλλου
+Wiki:Deuterium Synthesizer=Συνθέτης Δευτέριου
+Wiki:Solar Plant=Εργοστάσιο Ηλιακής Ενέργειας
+Wiki:Fusion Reactor=Αντιδραστήρας Σύντηξης
+Wiki:Metal Storage=Αποθήκη Μετάλλου
+Wiki:Crystal Storage=Αποθήκη Κρυστάλλου
+Wiki:Deuterium Tank=Δεξαμενή Δευτέριου
+Wiki:Robotics Factory=Εργοστάσιο Ρομποτικής
+Wiki:Shipyard=Ναυπηγείο
+Wiki:Research Lab=Εργαστήριο Ερευνών
+Wiki:Alliance Depot=Σταθμός Συμμαχίας
+Wiki:Missile Silo=Σιλό Πυραύλων
+Wiki:Nanite Factory=Εργοστάσιο Νανιτών
+Wiki:Terraformer=Terraformer
+Wiki:Lunar Base=Σεληνιακή Βάση
+Wiki:Sensor Phalanx=Αισθητήρας Φάλαγγας
+Wiki:Jump Gate=Διαγαλαξιακή Πύλη
+###############################
+###### Wiki - Research page title
+Category:Research=Έρευνα
+Wiki:Research=Έρευνα
+Wiki:Energy Technology=Τεχνολογία ενέργειας
+Wiki:Laser Technology=Τεχνολογία Λέιζερ
+Wiki:Ion Technology=Τεχνολογία Ιόντων
+Wiki:Hyperspace Technology=Υπερδιαστημική Τεχνολογία
+Wiki:Plasma Technology=Τεχνολογία Πλάσματος
+Wiki:Combustion Drive=Προώθηση Καύσεως
+Wiki:Impulse Drive=Ωστική Προώθηση
+Wiki:Hyperspace Drive=Υπερδιαστημική Προώθηση
+Wiki:Espionage Technology=Τεχνολογία Κατασκοπείας
+Wiki:Computer Technology=Τεχνολογία Υπολογιστών
+Wiki:Astrophysics=Αστροφυσική
+Wiki:Intergalactic Research Network=Διαγαλαξιακό Δίκτυο Έρευνας
+Wiki:Graviton Technology=Τεχνολογία Βαρυόνιων
+Wiki:Armour Technology=Τεχνολογία Θωράκισης
+Wiki:Weapons Technology=Τεχνολογία Όπλων
+Wiki:Shielding Technology=Τεχνολογία Ασπίδων
+###############################
+###### Wiki - Ships page title
+Category:Ships=Πλοία
+Wiki:Ships=Πλοία
+Wiki:Light Fighter=Ελαφρύ Μαχητικό
+Wiki:Heavy Fighter=Βαρύ Μαχητικό
+Wiki:Cruiser=Καταδιωκτικό
+Wiki:Battleship=Καταδρομικό
+Wiki:Battlecruiser=Θωρηκτό Αναχαίτισης
+Wiki:Bomber=Βομβαρδιστικό
+Wiki:Destroyer=Destroyer
+Wiki:Deathstar=Deathstar
+Wiki:Small Cargo Ship=Μικρό Μεταγωγικό
+Wiki:Large Cargo Ship=Μεγάλο Μεταγωγικό
+Wiki:Colony Ship=Σκάφος Αποικιοποίησης
+Wiki:Recycler=Ανακυκλωτής
+Wiki:Espionage Probe=Κατασκοπευτικό Στέλεχος
+Wiki:Solar Satellite=Ηλιακοί Συλλέκτες
+###############################
+###### Wiki - Defense page title
+Category:Defense=Άμυνα
+Wiki:Defense=Άμυνα
+Wiki:Rocketlauncher=Εκτοξευτής Πυραύλων
+Wiki:Light Laser=Ελαφρύ Λέιζερ
+Wiki:Heavy Laser=Βαρύ Λέιζερ
+Wiki:Ion Cannon=Κανόνι Ιόντων
+Wiki:Gauss Cannon=Κανόνι Gauss
+Wiki:Plasma Turret=Πυργίσκος Πλάσματος
+Wiki:Small Shield Dome=Μικρός Αμυντικός Θόλος
+Wiki:Large Shield Dome=Μεγάλος Αμυντικός Θόλος
+Wiki:Anti-Ballistic Missile=Αντι-Βαλλιστικοί Πύραυλοι
+Wiki:Interplanetary Missile=Διαπλανητικοί Πύραυλοι
+###############################
+###### Wiki - Premium features page title
+Category:Premium features=Premium χαρακτηριστικά
+Wiki:Premium features=Premium χαρακτηριστικά
+Wiki:Dark Matter=Αντιύλη
+Wiki:Commander=Διοικητής
+Wiki:Admiral=Ναύαρχος
+Wiki:Technocrat=Τεχνοκράτης
+Wiki:Geologist=Γεωλόγος
+Wiki:Engineer=Μηχανικός
+###############################
+###### Wiki - Account page title
+Category:Account=Λογαριασμός
+Wiki:Account=Λογαριασμός
+###############################
+###### Wiki - Alliance page title
+Category:Alliance=Συμμαχία
+Wiki:Alliance=Συμμαχία
+###############################
+###### Wiki - Formulas page title
+Category:Formulas=Τύπος
+Wiki:Formulas=Τύπος
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Names, labels and descriptions
+###############################
+###### Page title
+Page-Title-AlsoKnownAs=δλδ
+Page-Title-Abbreviation=Σύντμηση
+###############################
+###### Page Navigation bars
+Page-Navigation-Tutorials-Title=Tutorials για το OGame
+Page-Navigation-Guides-Title=Οδηγοί για το OGame
+Page-Navigation-Ships-Title=Πλοία στο OGame
+Page-Navigation-Ships-Combat=Πολεμικό
+Page-Navigation-Ships-Civil=Πολιτικό
+Page-Navigation-Defense-Title=Άμυνα στο OGame
+Page-Navigation-Defense-Cannons=Κανόνια
+Page-Navigation-Defense-Shield Domes=Θόλοι
+Page-Navigation-Defense-Missiles=Πύραυλοι
+Page-Navigation-Buildings-Title=Κτήρια στο Ogame
+Page-Navigation-Buildings-Production=Παραγωγή
+Page-Navigation-Buildings-Storage=Αποθήκευση
+Page-Navigation-Buildings-Facilities=Εγκαταστάσεις
+Page-Navigation-Buildings-Moon=Κτήρια στο Φεγγάρι
+Page-Navigation-Research-Title=Έρευνες στο Ogame
+Page-Navigation-Research-Basic=Βασικές Έρευνες
+Page-Navigation-Research-Drive=Έρευνες Προώθησης
+Page-Navigation-Research-Advanced=Προηγμένες Έρευνες
+Page-Navigation-Research-Combat=Έρευνες Μάχης
+###############################
+###### Link label
+Link-Game-Label=Παιχνίδι
+Link-Board-Label=Φόρουμ
+Link-Support-Label=Υποστήριξη
+Link-IRC-Label=Chat
+Link-MMOGAME-Label=MMOGAME
+Link-ServerCheck-Label=ServerCheck
+###############################
+###### Team label
+Team-Leadership-Label=Επικεφαλής:
+Team-Wiki-Label=Ομάδα Wiki:
+Team-FAQ-Label=Ομάδα FAQ:
+Team-Loca-Label=Ομάδα Loca:
+Team-FanArt-Label=Ομάδα FanArt:
+Team-Bugs-Label=Ομάδα Bugs:
+Team-Helper-Label=Βοηθός:
+Team-Representative-Label=Αντιπρόσωπος:
+Team-Team-Label=Ομάδα-Origin:
+###############################
+###### Infoboxes
+Infobox-Example-Title=Για παράδειγμα:
+Infobox-Formula-Title=Formula:
+Infobox-Reward-Title=Αμοιβή οδηγού:
+###############################
+###### Overviews
+Overview-PlanetParameter_Position=Θέση
+Overview-PlanetParameter_Temperature=Θερμοκρασία Πλανήτη
+Overview-PlanetParameter_SatEnergy=Ενέργεια Ηλιακών Συλλεκτών
+Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Δευτ. Επίπεδο 10
+Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Δευτ. Επίπεδο 30
+Overview-PlanetParameter_Fields=Πεδία
+Overview-PlanetParameter_Minimum=Ελάχιστο
+Overview-PlanetParameter_Average=ø
+Overview-PlanetParameter_Maximum=Μέγιστο
+Overview-Rapidfire=Rapidfire
+Overview-Rapidfire-From=Απο
+Overview-Rapidfire-Against=Εναντίων
+###############################
+###### Detail names Requirements
+Detail-Requirements=Απαιτήσεις
+Detail-Name=Όνομα
+Detail-Type=Τύπος
+Detail-Metal=Μέταλλο
+Detail-Crystal=Κρύσταλλο
+Detail-Deuterium=Δευτέριο
+Detail-Structural Integrity=Κατασκευαστική Συνοχή
+Detail-Hull=Σκάφος
+Detail-Shield=Ασπίδες
+Detail-Weapon=Όπλα
+Detail-Speed=Ταχύτητα
+Detail-Fuel Consumption=Κατανάλωση καύσιμου
+Detail-Cargo Capacity=Χωρητικότητα Φορτίου
+Detail-Expeditions Points=Βαθμοί Αποστολής
+###############################
+###### Detail names Buildings
+Detail-Building=Κτήριο
+Detail-Metal Mine=Ορυχείο Μετάλλου
+Detail-Crystal Mine=Ορυχείο Κρυστάλλου
+Detail-Deuterium Synthesizer=Συνθέτης Δευτέριου
+Detail-Solar Plant=Εργοστάσιο Ηλιακής Ενέργειας
+Detail-Fusion Reactor=Αντιδραστήρας Σύντηξης
+Detail-Metal Storage=Αποθήκη Μετάλλου
+Detail-Crystal Storage=Αποθήκη Κρυστάλλου
+Detail-Deuterium Tank=Δεξαμενή Δευτέριου
+Detail-Robotics Factory=Εργοστάσιο Ρομποτικής
+Detail-Shipyard=Ναυπηγείο
+Detail-Research Lab=Εργαστήριο Ερευνών
+Detail-Alliance Depot=Σταθμός Συμμαχίας
+Detail-Missile Silo=Σιλό Πυραύλων
+Detail-Nanite Factory=Εργοστάσιο Νανιτών
+Detail-Terraformer=Terraformer
+Detail-Lunar Base=Σεληνιακή Βάση
+Detail-Sensor Phalanx=Αισθητήρας Φάλαγγας
+Detail-Jump Gate=Διαγαλαξιακή Πύλη
+###############################
+###### Detail names Research
+Detail-Research=Έρευνα
+Detail-Energy Technology=Τεχνολογία ενέργειας
+Detail-Laser Technology=Τεχνολογία Λέιζερ
+Detail-Ion Technology=Τεχνολογία Ιόντων
+Detail-Hyperspace Technology=Υπερδιαστημική Τεχνολογία
+Detail-Plasma Technology=Τεχνολογία Πλάσματος
+Detail-Combustion Drive=Προώθηση Καύσεως
+Detail-Impulse Drive=Ωστική Προώθηση
+Detail-Hyperspace Drive=Υπερδιαστημική Προώθηση
+Detail-Espionage Technology=Τεχνολογία Κατασκοπείας
+Detail-Computer Technology=Τεχνολογία Υπολογιστών
+Detail-Astrophysics=Αστροφυσική
+Detail-Intergalactic Research Network=Διαγαλαξιακό Δίκτυο Έρευνας
+Detail-Graviton Technology=Τεχνολογία Βαρυόνιων
+Detail-Armour Technology=Τεχνολογία Θωράκισης
+Detail-Weapons Technology=Τεχνολογία Όπλων
+Detail-Shielding Technology=Τεχνολογία Ασπίδων
+###############################
+###### Detail names Ships
+Detail-Ship=Πλοίο
+Detail-Light Fighter=Ελαφρύ Μαχητικό
+Detail-Heavy Fighter=Βαρύ Μαχητικό
+Detail-Cruiser=Καταδιωκτικό
+Detail-Battleship=Καταδρομικό
+Detail-Battlecruiser=Θωρηκτό Αναχαίτισης
+Detail-Bomber=Βομβαρδιστικό
+Detail-Destroyer=Destroyer
+Detail-Deathstar=Deathstar
+Detail-Small Cargo Ship=Μικρό Μεταγωγικό
+Detail-Large Cargo Ship=Μεγάλο Μεταγωγικό
+Detail-Colony Ship=Σκάφος Αποικιοποίησης
+Detail-Recycler=Ανακυκλωτής
+Detail-Espionage Probe=Κατασκοπευτικό Στέλεχος
+Detail-Solar Satellite=Ηλιακοί Συλλέκτες
+###############################
+###### Detail names Defense
+Detail-Defense=Άμυνα
+Detail-Rocketlauncher=Εκτοξευτής Πυραύλων
+Detail-Light Laser=Ελαφρύ Λέιζερ
+Detail-Heavy Laser=Βαρύ Λέιζερ
+Detail-Ion Cannon=Κανόνι Ιόντων
+Detail-Gauss Cannon=Κανόνι Gauss
+Detail-Plasma Turret=Πυργίσκος Πλάσματος
+Detail-Small Shield Dome=Μικρός Αμυντικός Θόλος
+Detail-Large Shield Dome=Μεγάλος Αμυντικός Θόλος
+Detail-Anti-Ballistic Missile=Αντι-Βαλλιστικοί Πύραυλοι
+Detail-Interplanetary Missile=Διαπλανητικοί Πύραυλοι
+###############################
+###### Detail names Premium features
+Detail-Premium feature=Premium χαρακτηριστικά
+Detail-Dark Matter=Αντιύλη
+Detail-Commander=Διοικητής
+Detail-Admiral=Ναύαρχος
+Detail-Technocrat=Τεχνοκράτης
+Detail-Geologist=Γεωλόγος
+Detail-Engineer=Μηχανικός
+Detail-Costs=Κόστος
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Screenshot titles
+###############################
+###### Screenshot titles tutorials
+Screen-First_steps_01=Επισκόπηση
+Screen-First_steps_02=Πόροι
+Screen-First_steps_03=Κύριο Μενού
+Screen-First_steps_04=Νέα Μηνύματα
+Screen-First_steps_05=Επισκόπηση Πλανήτη
+Screen-First_steps_06=Περισσότεροι Σύνδεσμοι
+Screen-Basic_economy_01=Μενού Πόρων
+Screen-Basic_economy_02=Κτίζοντας Ορυχείο Μετάλλου
+Screen-Basic_economy_03=Κτήριο υπό Κατασκευή
+Screen-Basic_economy_04=Ακύρωση Αναβάθμισης
+Screen-Basic_economy_05=Επιβεβαίωση
+Screen-Basic_economy_06=Ανεπαρκής Ενέργεια
+Screen-Basic_economy_07=Ρυθμίσεις Πόρων
+Screen-Basic_economy_08=Μενού Εγκαταστάσεων
+Screen-Basic_economy_09=Άμυνα
+Screen-Basic_economy_10=Κατασκευάζοντας έναν Εκτοξευτή Πυραύλων
+Screen-Basic_economy_11=Γεμάτες Αποθήκες
+Screen-Ships_01=Κατασκευάζοντας ένα Μεγάλο Μεταγωγικό
+Screen-Ships_02=Περισσότερες Λεπτομέρειες
+Screen-Saving_01=Ειδοποίηση Επίθεσης
+Screen-Saving_02=Επιλογή Πλοίων
+Screen-Saving_03=Επιλογή Συντεταγμένων
+Screen-Saving_04=Επιλογή Αποστολής
+Screen-Trade_01=Επιλογή Στόχου για Μεταφορά
+Screen-Trade_02=Εμπόριο χωρίς Έμπορο
+Screen-Trade_03=Εμπόριο με Έμπορο Μετάλλου
+Screen-Trade_04=Εμπόριο
+Screen-Espionage_01=Επιλογή αριθμού Κατασκοπευτικών Στελεχών
+Screen-Espionage_02=Αποστόλη Κατασκοπευτικών Στελεχών μέσω της Επισκόπησης Γαλαξία
+Screen-Espionage_03=Αναφορά Κατασκοπείας
+Screen-Raids_01=Activity in galaxy menu
+Screen-Raids_02=Επίθεση μέσω της Επισκόπησης Γαλαξία
+Screen-Raids_03=Επιλογή Πλοίων
+Screen-Raids_04=Επιλογή Ταχύτητας
+Screen-Raids_05=Αποστολή Πλοίων
+Screen-Raids_06=Επιλογή Ανακυκλωτων
+Screen-Raids_07=Επιλογή Συντεταγμένων
+Screen-Raids_08=Επιλογή Αποστολής
+Screen-Raids_09=Κίνηση Στόλου
+Screen-ACS_01=Open ACS
+Screen-ACS_02=Invite member
+Screen-ACS_03=Join ACS
+Screen-ACS_04=Show all ACS members
+Screen-ACS_05=Select ACS defend
+Screen-Interplanetary_Missiles_01=Σιλό Πυραύλων με επιλογή Υποβάθμισης
+Screen-Interplanetary_Missiles_02=Κατασκευή Διαπλανητικών Πυραύλων
+Screen-Interplanetary_Missiles_03=Επιλογή Στόχου
+Screen-Interplanetary_Missiles_04=Εκτόξευση Διαπλανητικών Πυραύλων
+Screen-Expeditions_01=Επιλογή Πλοίων
+Screen-Expeditions_02=Επιλογή Συντεταγμένων
+Screen-Expeditions_03=Select holding time
+Screen-Colonisation_01=Astrophysics
+Screen-Colonisation_02=Colony Ship
+Screen-Colonisation_03=Free position
+Screen-Colonisation_04=Colonising
+Screen-Colonisation_05=Colonisation message
+Screen-Colonisation_06=Colony overview
+Screen-Colonisation_07=Field variation
+Screen-Moon_01=Facility menu with jump gate
+Screen-Moon_02=Select phalanx target
+Screen-Moon_03=Αναφορά Φάλαγγας
+Screen-Moon_04=Using a jump gate
+Screen-Alliance_and_Community_01=Alliance overview
+Screen-Alliance_and_Community_02=Alliance management
+Screen-Alliance_and_Community_03=Alliance communication
+Screen-Alliance_and_Community_04=Alliance applications
+Screen-Alliance_and_Community_05=Λίστα Φίλων
+Screen-Premium_features_01=Select a premium feature
+Screen-Account_settings_01=Επιλογές Χρήστη
+Screen-Account_settings_02=Γενικές
+Screen-Account_settings_03=Ρυθμίσεις
+Screen-Account_settings_04=Εκτεταμένες
+Screen-Rules_and_Problems_01=Ban notification
+Screen-Rules_and_Problems_02=List of suspensions for testuniverse
+Screen-Rules_and_Problems_03=The ticket system
+###############################
+###### Screenshot titles guides
 </settranslation>

Difference between revisions of "Translation:Translation/gr"

Latest revision as of 17:04, 24 November 2012

Navigation⇑⇓

Tutorials⇑⇓

Guides⇑⇓

Tactics⇑⇓

Info & News⇑⇓

OGame Wiki⇑⇓

Fan projects⇑⇓

Tools⇑⇓

More...⇑⇓

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search