Difference between revisions of "Translation:Translation/es"
From Ogame Wiki - Preview (mw1.22)
m (PitA moved page Data:Translation/es to Translation:Translation/es without leaving a redirect) |
|||
| (15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
Sidebar-Wiki=OGame Wiki | Sidebar-Wiki=OGame Wiki | ||
Sidebar-Main Page=Página Principal | Sidebar-Main Page=Página Principal | ||
| − | Wiki:Main Page= | + | Wiki:Main Page=Bienvenido a Ogame Wiki |
Wiki:Welcome=Bienvenido | Wiki:Welcome=Bienvenido | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
Tutorial:Saving=Fleetsaving | Tutorial:Saving=Fleetsaving | ||
Tutorial:Trade=Comercio | Tutorial:Trade=Comercio | ||
| − | Tutorial:Espionage= | + | Tutorial:Espionage=Espionaje |
Tutorial:Raids=Ataques | Tutorial:Raids=Ataques | ||
Tutorial:ACS=SAC | Tutorial:ACS=SAC | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
Guide:Fleetsaving Guide=Guía Fleetsaving | Guide:Fleetsaving Guide=Guía Fleetsaving | ||
Guide:Trading guide=Guía Comercio | Guide:Trading guide=Guía Comercio | ||
| − | Guide:Activity guide= | + | Guide:Activity guide=Guía Actividad |
Guide:ACS guide=Guía SAC | Guide:ACS guide=Guía SAC | ||
Guide:IPM guide=Guía Misiles Interplanetarios | Guide:IPM guide=Guía Misiles Interplanetarios | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
Tactic:Graviton tactics=Gravitón | Tactic:Graviton tactics=Gravitón | ||
Tactic:Fleet composition=Composición óptima de una Flota | Tactic:Fleet composition=Composición óptima de una Flota | ||
| − | Tactic:Fleet fire power analysis= | + | Tactic:Fleet fire power analysis=Análisis de la potencia de fuego de las naves. |
Tactic:Rapidfire guide=Fuego rápido | Tactic:Rapidfire guide=Fuego rápido | ||
Tactic:Firing orders guide=Ordén de disparos | Tactic:Firing orders guide=Ordén de disparos | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
Tactic:Perfect colony tactic=Colonización perfecta | Tactic:Perfect colony tactic=Colonización perfecta | ||
Tactic:Mobile colonies guide=Colonias Móviles | Tactic:Mobile colonies guide=Colonias Móviles | ||
| − | Tactic:Moonshots and pushing= | + | Tactic:Moonshots and pushing=Intentos de Luna y pushing |
Tactic:Blind phalanx guide=Evasión de Phalanx | Tactic:Blind phalanx guide=Evasión de Phalanx | ||
Tactic:Moon destruction guide=Destrucción de lunas | Tactic:Moon destruction guide=Destrucción de lunas | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
Info:Bugs and Workarounds=Bugs y soluciones | Info:Bugs and Workarounds=Bugs y soluciones | ||
Info:Ticket system guide=Guía del Sistema de Tickets | Info:Ticket system guide=Guía del Sistema de Tickets | ||
| − | Info:IRC guide=Guía de | + | Info:IRC guide=Guía de IRC |
Info:Formulary=Formulario | Info:Formulary=Formulario | ||
Info:Ogame dictionary=Diccionario OGame | Info:Ogame dictionary=Diccionario OGame | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
###### Fan projects page title | ###### Fan projects page title | ||
| − | Sidebar-Projects= | + | Sidebar-Projects=Fan Projects |
| Line 132: | Line 132: | ||
Wiki:Crystal Storage=Almacén de Cristal | Wiki:Crystal Storage=Almacén de Cristal | ||
Wiki:Deuterium Tank=Contenedor de Deuterio | Wiki:Deuterium Tank=Contenedor de Deuterio | ||
| − | Wiki:Robotics Factory= | + | Wiki:Robotics Factory=Fábrica de Robots |
Wiki:Shipyard=Hangar | Wiki:Shipyard=Hangar | ||
Wiki:Research Lab=Laboratorio de Investigación | Wiki:Research Lab=Laboratorio de Investigación | ||
| Line 253: | Line 253: | ||
###### Page title | ###### Page title | ||
| − | Page-Title-AlsoKnownAs= | + | Page-Title-AlsoKnownAs=alias |
| − | Page-Title-Abbreviation= | + | Page-Title-Abbreviation=abr. |
| Line 305: | Line 305: | ||
Team-Loca-Label=Loca Team: | Team-Loca-Label=Loca Team: | ||
Team-FanArt-Label=FanArt Team: | Team-FanArt-Label=FanArt Team: | ||
| + | Team-Bugs-Label=Bugs Team: | ||
Team-Representative-Label=Representative: | Team-Representative-Label=Representative: | ||
| Line 323: | Line 324: | ||
Overview-PlanetParameter_Position=Posición | Overview-PlanetParameter_Position=Posición | ||
Overview-PlanetParameter_Temperature=Temperatura del Planeta | Overview-PlanetParameter_Temperature=Temperatura del Planeta | ||
| − | Overview-PlanetParameter_SatEnergy= | + | Overview-PlanetParameter_SatEnergy=Energía de los satélites |
| − | Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. | + | Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. nivel 10 |
| − | Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. | + | Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. nivel 30 |
| − | Overview-PlanetParameter_Fields= | + | Overview-PlanetParameter_Fields=Campos |
| − | Overview-PlanetParameter_Minimum= | + | Overview-PlanetParameter_Minimum=Mínimo |
| − | Overview-PlanetParameter_Average= | + | Overview-PlanetParameter_Average=Media |
| − | Overview-PlanetParameter_Maximum= | + | Overview-PlanetParameter_Maximum=Máximo |
| − | Overview-Rapidfire= | + | Overview-Rapidfire=Fuego Rápido |
| − | Overview-Rapidfire-From= | + | Overview-Rapidfire-From=De |
| − | Overview-Rapidfire-Against= | + | Overview-Rapidfire-Against=Contra |
| Line 340: | Line 341: | ||
###### Detail names Requirements | ###### Detail names Requirements | ||
| − | Detail-Requirements= | + | Detail-Requirements=Requisitos |
| − | Detail-Name= | + | Detail-Name=Nombre |
| − | Detail-Type= | + | Detail-Type=Tipo |
Detail-Metal=Metal | Detail-Metal=Metal | ||
| − | Detail-Crystal= | + | Detail-Crystal=Cristal |
| − | Detail-Deuterium= | + | Detail-Deuterium=Deuterio |
| − | Detail-Structural Integrity= | + | Detail-Structural Integrity=Integridad Estructural |
| − | Detail-Hull= | + | Detail-Hull=Blindaje |
| − | Detail-Shield= | + | Detail-Shield=Escudo |
| − | Detail-Weapon= | + | Detail-Weapon=Armas |
| − | Detail-Speed= | + | Detail-Speed=Velocidad |
| − | Detail-Fuel Consumption= | + | Detail-Fuel Consumption=Consumo de Combustible |
| − | Detail-Cargo Capacity= | + | Detail-Cargo Capacity=Capacidad de Carga |
| − | Detail-Expeditions Points= | + | Detail-Expeditions Points=Puntos de Expedición |
| Line 360: | Line 361: | ||
###### Detail names Buildings | ###### Detail names Buildings | ||
| − | Detail-Building= | + | Detail-Building=Edificio |
| − | Detail-Metal Mine=Metal | + | Detail-Metal Mine=Mina de Metal |
| − | Detail-Crystal Mine= | + | Detail-Crystal Mine=Mina de Cristal |
| − | Detail-Deuterium Synthesizer= | + | Detail-Deuterium Synthesizer=Sintetizador de Deuterio |
| − | Detail-Solar Plant=Solar | + | Detail-Solar Plant=Planta de Energía Solar |
| − | Detail-Fusion Reactor= | + | Detail-Fusion Reactor=Planta de Fusión |
| − | Detail-Metal Storage=Metal | + | Detail-Metal Storage=Almacén de Metal |
| − | Detail-Crystal Storage= | + | Detail-Crystal Storage=Almacén de Cristal |
| − | Detail-Deuterium Tank= | + | Detail-Deuterium Tank=Contenedor de Deuterio |
| − | Detail-Robotics Factory= | + | Detail-Robotics Factory=Fábrica de Robots |
| − | Detail-Shipyard= | + | Detail-Shipyard=Hangar |
| − | Detail-Research Lab= | + | Detail-Research Lab=Laboratorio de Investigación |
| − | Detail-Alliance Depot= | + | Detail-Alliance Depot=Depósito de Alianza |
| − | Detail-Missile Silo= | + | Detail-Missile Silo=Silo |
| − | Detail-Nanite Factory= | + | Detail-Nanite Factory=Fábrica de Nanobots |
Detail-Terraformer=Terraformer | Detail-Terraformer=Terraformer | ||
| − | Detail-Lunar Base= | + | Detail-Lunar Base=Base Lunar |
Detail-Sensor Phalanx=Sensor Phalanx | Detail-Sensor Phalanx=Sensor Phalanx | ||
| − | Detail-Jump Gate= | + | Detail-Jump Gate=Salto Cuántico |
| Line 385: | Line 386: | ||
###### Detail names Research | ###### Detail names Research | ||
| − | Detail-Research= | + | Detail-Research=Investigación |
| − | Detail-Energy Technology= | + | Detail-Energy Technology=Tecnología de Energía |
| − | Detail-Laser Technology= | + | Detail-Laser Technology=Tecnología Láser |
| − | Detail-Ion Technology= | + | Detail-Ion Technology=Tecnología Iónica |
| − | Detail-Hyperspace Technology= | + | Detail-Hyperspace Technology=Tecnología Hiperespacial |
| − | Detail-Plasma Technology=Plasma | + | Detail-Plasma Technology=Tecnología de Plasma |
| − | Detail-Combustion Drive= | + | Detail-Combustion Drive=Motor de Combustión |
| − | Detail-Impulse Drive= | + | Detail-Impulse Drive=Motor de Impulso |
| − | Detail-Hyperspace Drive= | + | Detail-Hyperspace Drive=Propulsor Hiperespacial |
| − | Detail-Espionage Technology= | + | Detail-Espionage Technology=Tecnología de Espionaje |
| − | Detail-Computer Technology= | + | Detail-Computer Technology=Tecnología de Computación |
| − | Detail-Astrophysics= | + | Detail-Astrophysics=Astrofísica |
| − | Detail-Intergalactic Research Network= | + | Detail-Intergalactic Research Network=Red de Investigación Intergaláctica |
| − | Detail-Graviton Technology= | + | Detail-Graviton Technology=Tecnología de Gravitón |
| − | Detail-Armour Technology= | + | Detail-Armour Technology=Tecnología de Blindaje |
| − | Detail-Weapons Technology= | + | Detail-Weapons Technology=Tecnología Militar |
| − | Detail-Shielding Technology= | + | Detail-Shielding Technology=Tecnología de Defensa |
| Line 408: | Line 409: | ||
###### Detail names Ships | ###### Detail names Ships | ||
| − | Detail-Ship= | + | Detail-Ship=Nave |
| − | Detail-Light Fighter= | + | Detail-Light Fighter=Cazador Ligero |
| − | Detail-Heavy Fighter= | + | Detail-Heavy Fighter=Cazador Pesado |
| − | Detail-Cruiser= | + | Detail-Cruiser=Crucero |
| − | Detail-Battleship= | + | Detail-Battleship=Nave de Batalla |
| − | Detail-Battlecruiser= | + | Detail-Battlecruiser=Acorazado |
| − | Detail-Bomber= | + | Detail-Bomber=Bombardero |
| − | Detail-Destroyer= | + | Detail-Destroyer=Destructor |
| − | Detail-Deathstar= | + | Detail-Deathstar=Estrella de la Muerte |
| − | Detail-Small Cargo Ship= | + | Detail-Small Cargo Ship=Nave Pequeña de Carga |
| − | Detail-Large Cargo Ship= | + | Detail-Large Cargo Ship=Nave Grande de Carga |
| − | Detail-Colony Ship= | + | Detail-Colony Ship=Nave de Colonia |
| − | Detail-Recycler= | + | Detail-Recycler=Reciclador |
| − | Detail-Espionage Probe= | + | Detail-Espionage Probe=Sonda de Espionaje |
| − | Detail-Solar Satellite=Solar | + | Detail-Solar Satellite=Satélite Solar |
| Line 429: | Line 430: | ||
###### Detail names Defense | ###### Detail names Defense | ||
| − | Detail-Defense= | + | Detail-Defense=Defensa |
| − | Detail-Rocketlauncher= | + | Detail-Rocketlauncher=Lanzamisiles |
| − | Detail-Light Laser= | + | Detail-Light Laser=Láser Pequeño |
| − | Detail-Heavy Laser= | + | Detail-Heavy Laser=Láser Grande |
| − | Detail-Ion Cannon= | + | Detail-Ion Cannon=Cañón Iónico |
| − | Detail-Gauss Cannon=Gauss | + | Detail-Gauss Cannon=Cañón Gauss |
| − | Detail-Plasma Turret=Plasma | + | Detail-Plasma Turret=Cañón de Plasma |
| − | Detail-Small Shield Dome= | + | Detail-Small Shield Dome=Cúpula Pequeña de Protección |
| − | Detail-Large Shield Dome= | + | Detail-Large Shield Dome=Cúpula Grande de Protección |
| − | Detail-Anti-Ballistic Missile= | + | Detail-Anti-Ballistic Missile=Misiles Antibalísticos |
| − | Detail-Interplanetary Missile= | + | Detail-Interplanetary Missile=Misiles Interplanetarios |
| Line 446: | Line 447: | ||
###### Detail names Premium features | ###### Detail names Premium features | ||
| − | Detail-Premium feature=Premium | + | Detail-Premium feature=Características Premium |
| − | Detail-Dark Matter= | + | Detail-Dark Matter=Materia Oscura |
| − | Detail-Commander= | + | Detail-Commander=Comandante |
| − | Detail-Admiral= | + | Detail-Admiral=Alamirante |
| − | Detail-Technocrat= | + | Detail-Technocrat=Tecnócrata |
| − | Detail-Geologist= | + | Detail-Geologist=Geólogo |
| − | Detail-Engineer= | + | Detail-Engineer=Ingeniero |
| − | Detail-Costs= | + | Detail-Costs=Costes |
| Line 466: | Line 467: | ||
###### Screenshot titles tutorials | ###### Screenshot titles tutorials | ||
| − | Screen-First_steps_01= | + | Screen-First_steps_01=Visión General |
| − | Screen-First_steps_02= | + | Screen-First_steps_02=Recursos |
| − | Screen-First_steps_03= | + | Screen-First_steps_03=Menú Principal |
| − | Screen-First_steps_04= | + | Screen-First_steps_04=Nuevos mensajes |
| − | Screen-First_steps_05= | + | Screen-First_steps_05=Visión general de Planeta |
| − | Screen-First_steps_06= | + | Screen-First_steps_06=Más links |
| − | Screen-Basic_economy_01= | + | Screen-Basic_economy_01=Menú Recursos |
| − | Screen-Basic_economy_02= | + | Screen-Basic_economy_02=Construyendo una mina de metal |
| − | Screen-Basic_economy_03= | + | Screen-Basic_economy_03=Edificio en construcción |
| − | Screen-Basic_economy_04= | + | Screen-Basic_economy_04=Cancelar construcción |
| − | Screen-Basic_economy_05= | + | Screen-Basic_economy_05=Confirmación |
| − | Screen-Basic_economy_06= | + | Screen-Basic_economy_06=Energía insuficiente |
| − | Screen-Basic_economy_07= | + | Screen-Basic_economy_07=Opciones de recursos |
| − | Screen-Basic_economy_08= | + | Screen-Basic_economy_08=Menú Instalaciones |
| − | Screen-Basic_economy_09= | + | Screen-Basic_economy_09=Defensa |
| − | Screen-Basic_economy_10= | + | Screen-Basic_economy_10=Construyendo un lanzamisiles |
| − | Screen-Basic_economy_11= | + | Screen-Basic_economy_11=Capacidad de almacenamiento llena |
| − | Screen-Ships_01= | + | Screen-Ships_01=Construyendo una Nave Grande de Carga |
| − | Screen-Ships_02= | + | Screen-Ships_02=Más detalles |
| − | Screen-Saving_01= | + | Screen-Saving_01=Alarma de ataque |
| − | Screen-Saving_02= | + | Screen-Saving_02=Seleccionar naves |
| − | Screen-Saving_03= | + | Screen-Saving_03=Seleccionar coordanadas |
| − | Screen-Saving_04= | + | Screen-Saving_04=Seleccionar misión |
| + | Screen-Trade_01=Seleccionar objetivo del transporte | ||
| + | Screen-Trade_02=Menú Mercader sin llamar al Mercader | ||
| + | Screen-Trade_03=Menú Mercader con Mercader de metal | ||
| + | Screen-Trade_04=Comerciar | ||
| − | Screen- | + | Screen-Espionage_01=Escogiendo el número de Sondas |
| − | Screen- | + | Screen-Espionage_02=Enviando Sondas a través del menú de Galaxia |
| − | Screen- | + | Screen-Espionage_03=Un informe de espionaje |
| − | + | ||
| − | Screen- | + | Screen-Raids_01=Actividad en el menú de Galaxia |
| − | Screen- | + | Screen-Raids_02=Ataque a través del menú Galaxia |
| − | Screen- | + | Screen-Raids_03=Seleccionar naves |
| + | Screen-Raids_04=Seleccionar velocidad | ||
| + | Screen-Raids_05=Enviar naves | ||
| + | Screen-Raids_06=Seleccionar recicladores | ||
| + | Screen-Raids_07=Seleccionar coordenadas | ||
| + | Screen-Raids_08=Seleccionar misión | ||
| + | Screen-Raids_09=Movimiento de flota | ||
| − | Screen- | + | Screen-ACS_01=Abrir SAC |
| − | Screen- | + | Screen-ACS_02=Invitar a un miembro |
| − | Screen- | + | Screen-ACS_03=Unirse al SAC |
| − | Screen- | + | Screen-ACS_04=Mostrar todos los miembros de un SAC |
| − | Screen- | + | Screen-ACS_05=Seleccionar misión Mantener Posición |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | Screen-Interplanetary_Missiles_01=Silo con la opción Desmontar | |
| − | + | Screen-Interplanetary_Missiles_02=Construyendo misiles interplanetarios | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_01=Silo con la opción | + | |
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_02=Construyendo misiles | + | |
Screen-Interplanetary_Missiles_03=Escoge un objetivo | Screen-Interplanetary_Missiles_03=Escoge un objetivo | ||
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_04=Lanzando misiles | + | Screen-Interplanetary_Missiles_04=Lanzando misiles interplanetarios |
| − | Screen-Expeditions_01= | + | Screen-Expeditions_01=Seleccionar naves |
| − | Screen-Expeditions_02= | + | Screen-Expeditions_02=Seleccionar coordanadas |
| − | Screen-Expeditions_03= | + | Screen-Expeditions_03=Seleccionar duración de la expedición |
| − | Screen-Colonisation_01= | + | Screen-Colonisation_01=Astrofísica |
| − | Screen-Colonisation_02= | + | Screen-Colonisation_02=Nave de Colonia |
| − | Screen-Colonisation_03= | + | Screen-Colonisation_03=Posición libre |
| − | Screen-Colonisation_04= | + | Screen-Colonisation_04=Colonizando |
| − | Screen-Colonisation_05= | + | Screen-Colonisation_05=Mensaje de Colonización |
| − | Screen-Colonisation_06= | + | Screen-Colonisation_06=Visión general de la colonia |
| − | Screen-Colonisation_07= | + | Screen-Colonisation_07=Rango de Campos |
| − | Screen-Moon_01= | + | Screen-Moon_01=Menu Instalaciones con Salto Cuántico |
| − | Screen-Moon_02= | + | Screen-Moon_02=Escoge objetivo de phalanx |
Screen-Moon_03=Informe de Phalanx | Screen-Moon_03=Informe de Phalanx | ||
Screen-Moon_04=Utilizando el salto cuántico | Screen-Moon_04=Utilizando el salto cuántico | ||
