Difference between revisions of "Translation:Translation/it"
From Ogame Wiki - Preview (mw1.22)
| Line 10: | Line 10: | ||
Sidebar-Wiki=OGame Wiki | Sidebar-Wiki=OGame Wiki | ||
Sidebar-Main Page=Main Page | Sidebar-Main Page=Main Page | ||
| − | Wiki:Main Page= | + | Wiki:Main Page=Benvenuto all'OGame Wiki |
| − | Wiki:Welcome= | + | Wiki:Welcome=Benvenuto |
| Line 34: | Line 34: | ||
Tutorial:Colonisation=Colonizzazione | Tutorial:Colonisation=Colonizzazione | ||
Tutorial:Moon=Luna | Tutorial:Moon=Luna | ||
| − | Tutorial:Alliance and Community=Alleanza e | + | Tutorial:Alliance and Community=Alleanza e Comunità |
| − | Tutorial:Premium features=Funzioni | + | Tutorial:Premium features=Funzioni a Pagamento (Opzioni Premium) |
Tutorial:Account settings=Impostazioni account | Tutorial:Account settings=Impostazioni account | ||
| − | Tutorial:Rules and Problems=Regolamento e | + | Tutorial:Rules and Problems=Regolamento e Problemi |
| Line 43: | Line 43: | ||
###### Guide page title | ###### Guide page title | ||
| − | Sidebar-Guide= | + | Sidebar-Guide=Guide |
| − | Category:Guide= | + | Category:Guide=Guide |
| − | Guide:Universe guide= | + | Guide:Universe guide=Guida Universo |
| − | Guide:Player styles guide= | + | Guide:Player styles guide=Guida Stili di gioco |
| − | Guide:Miner guide=Miner | + | Guide:Miner guide=Guida Miner |
| − | Guide:Turtle guide= | + | Guide:Turtle guide=Guida ai Bunker |
| − | Guide:Raider guide=Raider | + | Guide:Raider guide=Guida Raider |
Guide:Fleeter guide=Fleeter guide | Guide:Fleeter guide=Fleeter guide | ||
| − | Guide:Fleetsaving Guide= | + | Guide:Fleetsaving Guide=Guida al Fleetsave |
| − | Guide:Trading guide= | + | Guide:Trading guide=Guida al Commercio |
| − | Guide:Activity guide= | + | Guide:Activity guide=Guida sull'Attività |
| − | Guide:ACS guide=ACS | + | Guide:ACS guide=Guida ACS |
| − | Guide:IPM | + | Guide:IPM guideGuida ai Missili |
| − | Guide:Expedition guide= | + | Guide:Expedition guide=Guida Spedizioni |
| − | Guide:Colonising guide= | + | Guide:Colonising guide=Guida Colonizzazione |
| − | Guide:Relocation guide= | + | Guide:Relocation guide=Guida Relocazione |
| − | Guide:Moon guide= | + | Guide:Moon guide=Guida Luna |
| − | Guide:Alliance guide= | + | Guide:Alliance guide=Guida Alleanza |
| − | Guide:Dark Matter and Payment= | + | Guide:Dark Matter and Payment=Materia Oscura e Pagamento |
| − | Guide:Account management=Account | + | Guide:Account management=Gestione Account |
| Line 69: | Line 69: | ||
###### Tactic page title | ###### Tactic page title | ||
| − | Sidebar-Tactic= | + | Sidebar-Tactic=Tattiche |
| − | Category:Tactic= | + | Category:Tactic=Tattiche |
| − | Tactic:Start-up tactics= | + | Tactic:Start-up tactics=Tattica Iniziale |
| − | Tactic:Energy production= | + | Tactic:Energy production=Produzione Energia |
| − | Tactic:Defense composition= | + | Tactic:Defense composition=Impostare la Difesa |
| − | Tactic:Defense fire power analysis= | + | Tactic:Defense fire power analysis=Studio della potenza di fuoco delle Difese |
| − | Tactic:Graviton tactics= | + | Tactic:Graviton tactics=Tattica Gravitonica |
| − | Tactic:Fleet composition= | + | Tactic:Fleet composition=Composizione della Flotta |
| − | Tactic:Fleet fire power analysis= | + | Tactic:Fleet fire power analysis=Studio della potenza di fuoco della Flotta |
| − | Tactic:Rapidfire guide=Rapidfire | + | Tactic:Rapidfire guide=Guida al Rapidfire |
| − | Tactic:Firing orders guide= | + | Tactic:Firing orders guide=Ordine di fuoco |
| − | Tactic:Merchant guide= | + | Tactic:Merchant guide=Guida la Mercante |
| − | Tactic:Merchant tactic= | + | Tactic:Merchant tactic=Tattica Mercante |
| − | Tactic:Ninja guide=Ninja | + | Tactic:Ninja guide=Guida Ninja |
Tactic:Ninja evasion guide=Ninja evasion guide | Tactic:Ninja evasion guide=Ninja evasion guide | ||
Tactic:Slowdown by ACS=Slowdown by ACS | Tactic:Slowdown by ACS=Slowdown by ACS | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
Sidebar-Info=Info & News | Sidebar-Info=Info & News | ||
| − | Category:Info= | + | Category:Info=Info |
| − | Info:Game details= | + | Info:Game details=Dettagli di gioco |
| − | Info:Game changes= | + | Info:Game changes=Cambiamenti al Gioco |
| − | Info:Troubleshooting= | + | Info:Troubleshooting=Risoluzione dei Problemi |
| − | Info:Bugs and Workarounds=Bugs | + | Info:Bugs and Workarounds=Bugs e Possibili soluioni |
| − | Info:Ticket system guide=Ticket system | + | Info:Ticket system guide=Guida al Ticket system |
| − | Info:IRC guide=IRC | + | Info:IRC guide=Guida IRC |
| − | Info:Formulary= | + | Info:Formulary=Formulario |
| − | Info:Ogame dictionary=Ogame | + | Info:Ogame dictionary=Dizionario Ogame |
| − | Info:Universes and Player= | + | Info:Universes and Player=Universi e Player |
| Line 122: | Line 122: | ||
###### Wiki - Buildings page title | ###### Wiki - Buildings page title | ||
| − | Category:Buildings= | + | Category:Buildings=Costruzioni |
| − | Wiki:Buildings= | + | Wiki:Buildings=Costruzioni |
| − | Wiki:Metal Mine= | + | Wiki:Metal Mine=Miniera di Metallo |
| − | Wiki:Crystal Mine= | + | Wiki:Crystal Mine=Miniera di Cristallo |
| − | Wiki:Deuterium Synthesizer= | + | Wiki:Deuterium Synthesizer=Sintetizzatore di Deuterio |
| − | Wiki:Solar Plant= | + | Wiki:Solar Plant=Centrale Solare |
| − | Wiki:Fusion Reactor= | + | Wiki:Fusion Reactor=Centrale a Fusione |
| − | Wiki:Metal Storage= | + | Wiki:Metal Storage=Deposito di Metallo |
| − | Wiki:Crystal Storage= | + | Wiki:Crystal Storage=Deposito di Cristallo |
| − | Wiki:Deuterium Tank= | + | Wiki:Deuterium Tank=Cisterna di Deuterio |
| − | Wiki:Robotics Factory= | + | Wiki:Robotics Factory=Fabbrica dei Robots |
| − | Wiki:Shipyard= | + | Wiki:Shipyard=Cantiere Spaziale |
| − | Wiki:Research Lab= | + | Wiki:Research Lab=Laboratorio di Ricerca |
| − | Wiki:Alliance Depot= | + | Wiki:Alliance Depot=Base Spaziale |
| − | Wiki:Missile Silo= | + | Wiki:Missile Silo=Base Missilistica |
| − | Wiki:Nanite Factory= | + | Wiki:Nanite Factory=Fabbrica dei Naniti |
Wiki:Terraformer=Terraformer | Wiki:Terraformer=Terraformer | ||
| − | Wiki:Lunar Base= | + | Wiki:Lunar Base=Avamposto lunare |
| − | Wiki:Sensor Phalanx= | + | Wiki:Sensor Phalanx=Falange di Sensori |
| − | Wiki:Jump Gate= | + | Wiki:Jump Gate=Portale Iperspaziale |
| Line 148: | Line 148: | ||
###### Wiki - Research page title | ###### Wiki - Research page title | ||
| − | Category:Research= | + | Category:Research=Ricerche |
| − | Wiki:Research= | + | Wiki:Research=Ricerche |
| − | Wiki:Energy Technology= | + | Wiki:Energy Technology=Tecnologia Energetica |
| − | Wiki:Laser Technology=Laser | + | Wiki:Laser Technology=Tecnologia dei Laser |
| − | Wiki:Ion Technology= | + | Wiki:Ion Technology=Tecnologia Ionica |
| − | Wiki:Hyperspace Technology= | + | Wiki:Hyperspace Technology=Tecnologia Iperspaziale |
| − | Wiki:Plasma Technology= | + | Wiki:Plasma Technology=Tecnologia dei Plasmi |
| − | Wiki:Combustion Drive= | + | Wiki:Combustion Drive=Propulsore a Combustione |
| − | Wiki:Impulse Drive= | + | Wiki:Impulse Drive=Propulsore a Impulso |
| − | Wiki:Hyperspace Drive= | + | Wiki:Hyperspace Drive=Propulsore Iperspaziale |
| − | Wiki:Espionage Technology= | + | Wiki:Espionage Technology=Tecnologie per lo spionaggio |
| − | Wiki:Computer Technology= | + | Wiki:Computer Technology=Tecnologia informatica |
| − | Wiki:Astrophysics= | + | Wiki:Astrophysics=Astrofisica |
| − | Wiki:Intergalactic Research Network= | + | Wiki:Intergalactic Research Network=Rete Interplanetaria di Ricerca |
| − | Wiki:Graviton Technology= | + | Wiki:Graviton Technology=Tecnologia Gravitonica |
| − | Wiki:Armour Technology= | + | Wiki:Armour Technology=Tecnologia delle Corazze |
| − | Wiki:Weapons Technology= | + | Wiki:Weapons Technology=Tecnologia delle Armi |
| − | Wiki:Shielding Technology= | + | Wiki:Shielding Technology=Tecnologia degli Scudi |
| Line 240: | Line 240: | ||
###### Wiki - Formulas page title | ###### Wiki - Formulas page title | ||
| − | Category:Formulas= | + | Category:Formulas=Formule |
| − | Wiki:Formulas= | + | Wiki:Formulas=Formule |
| Line 261: | Line 261: | ||
###### Page Navigation bars | ###### Page Navigation bars | ||
| − | Page-Navigation-Tutorials-Title=Formazione | + | Page-Navigation-Tutorials-Title=Formazione |
| − | Page-Navigation-Guides-Title= | + | Page-Navigation-Guides-Title=Guide |
| − | Page-Navigation-Ships-Title= | + | Page-Navigation-Ships-Title=Navi in OGame |
| − | Page-Navigation-Ships-Combat= | + | Page-Navigation-Ships-Combat=Navi da Guerra |
| − | Page-Navigation-Ships-Civil= | + | Page-Navigation-Ships-Civil=Navi Civili |
| − | Page-Navigation-Defense-Title= | + | Page-Navigation-Defense-Title=Difese in OGame |
| − | Page-Navigation-Defense-Cannons= | + | Page-Navigation-Defense-Cannons=Cannoni |
Page-Navigation-Defense-Shield Domes=Shield Domes | Page-Navigation-Defense-Shield Domes=Shield Domes | ||
| − | Page-Navigation-Defense-Missiles= | + | Page-Navigation-Defense-Missiles=Missili |
| − | Page-Navigation-Buildings-Title= | + | Page-Navigation-Buildings-Title=costruzioni in Ogame |
| − | Page-Navigation-Buildings-Production= | + | Page-Navigation-Buildings-Production=Produzione |
| − | Page-Navigation-Buildings-Storage= | + | Page-Navigation-Buildings-Storage=Depositi |
| − | Page-Navigation-Buildings-Facilities= | + | Page-Navigation-Buildings-Facilities=Strutture |
| − | Page-Navigation-Buildings-Moon= | + | Page-Navigation-Buildings-Moon=Costruzioni Lunari |
| − | Page-Navigation-Research-Title= | + | Page-Navigation-Research-Title=Ricerche in Ogame |
| − | Page-Navigation-Research-Basic= | + | Page-Navigation-Research-Basic=Ricerche base |
| − | Page-Navigation-Research-Drive= | + | Page-Navigation-Research-Drive=Ricerche propulsori |
| − | Page-Navigation-Research-Advanced= | + | Page-Navigation-Research-Advanced=Ricerche avanzate |
| − | Page-Navigation-Research-Combat= | + | Page-Navigation-Research-Combat=Ricerche militari |
| Line 519: | Line 519: | ||
Screen-ACS_05=Select ACS defend | Screen-ACS_05=Select ACS defend | ||
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_01= | + | Screen-Interplanetary_Missiles_01=Base Missilistica con opzione per smantellare i missili |
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_02= | + | Screen-Interplanetary_Missiles_02=Costruire i Missili Interplanetari |
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_03= | + | Screen-Interplanetary_Missiles_03=Selezione dell'obiettivo |
| − | Screen-Interplanetary_Missiles_04= | + | Screen-Interplanetary_Missiles_04=Lanciare i Missili Interplanetari |
| − | Screen-Expeditions_01= | + | Screen-Expeditions_01=Selezione navi |
| − | Screen-Expeditions_02= | + | Screen-Expeditions_02=Selezione coordinate |
| − | Screen-Expeditions_03= | + | Screen-Expeditions_03=Selezione del tempo d'esplorazione |
| − | Screen-Colonisation_01= | + | Screen-Colonisation_01=Astrofisica |
| − | Screen-Colonisation_02= | + | Screen-Colonisation_02=Nave Colonizzatrice |
| − | Screen-Colonisation_03= | + | Screen-Colonisation_03=Posizione libera |
| − | Screen-Colonisation_04= | + | Screen-Colonisation_04=Colonizzazione |
| − | Screen-Colonisation_05= | + | Screen-Colonisation_05=Messaggio Colonizzazione |
| − | Screen-Colonisation_06= | + | Screen-Colonisation_06=Riepilogo Colonia |
| − | Screen-Colonisation_07= | + | Screen-Colonisation_07=Variazione spazi |
Screen-Moon_01=Facility menu with jump gate | Screen-Moon_01=Facility menu with jump gate | ||
| − | Screen-Moon_02= | + | Screen-Moon_02=Selezionare l'obiettivo da falangiare |
| − | Screen-Moon_03= | + | Screen-Moon_03=Rapposrto Falange |
| − | Screen-Moon_04= | + | Screen-Moon_04=Usare il Portale Iperspaziale |
| − | Screen-Alliance_and_Community_01= | + | Screen-Alliance_and_Community_01=Riepilogo Alleanza |
| − | Screen-Alliance_and_Community_02= | + | Screen-Alliance_and_Community_02=Gestione Alleanza |
| − | Screen-Alliance_and_Community_03= | + | Screen-Alliance_and_Community_03=Comunicazione |
| − | Screen-Alliance_and_Community_04= | + | Screen-Alliance_and_Community_04=Richieste all'alleanza |
| − | Screen-Alliance_and_Community_05= | + | Screen-Alliance_and_Community_05=Lista amici |
| − | Screen-Premium_features_01= | + | Screen-Premium_features_01=Selezionare l'opzione Premium |
| − | Screen-Account_settings_01= | + | Screen-Account_settings_01=Dati Utente |
| − | Screen-Account_settings_02= | + | Screen-Account_settings_02=Generale |
| − | Screen-Account_settings_03= | + | Screen-Account_settings_03=Mostra |
| − | Screen-Account_settings_04= | + | Screen-Account_settings_04=Avanzate |
| − | Screen-Rules_and_Problems_01=Ban | + | Screen-Rules_and_Problems_01=Notifica Ban |
Screen-Rules_and_Problems_02=List of suspensions for testuniverse | Screen-Rules_and_Problems_02=List of suspensions for testuniverse | ||
| − | Screen-Rules_and_Problems_03= | + | Screen-Rules_and_Problems_03=Il Ticket system |
